responsabilizar

Los clientes se responsabilizarán del comportamiento e higiene de sus mascotas.	Owners are responsible of behaviour and hygiene of their pet.
Los ferrocarriles no se responsabilizarán por pérdidas, daños o robos.	The railroads assume no responsibility in case of loss, damage, or theft.
Todos los delegados se responsabilizarán de la reserva de su alojamiento.	Delegates are responsible for booking their own accommodation.
Los ferrocarriles no se responsabilizarán por pérdidas, daños o robos. P.	The railroads assume no responsibility in case of loss, damage, or theft.
Suiza y Liechtenstein se responsabilizarán de la publicación oficial de la misma en sus países respectivos.	Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
El Gobierno y el PNUD se responsabilizarán de asegurar la supervisión y evaluación constantes del programa.	The Government and UNDP will be responsible for ensuring continuous monitoring and evaluation of the country programme.
Los envíos se responsabilizarán de todas las tasas, impuestos y corretajes del país correspondiente.	Shipments will be responsible for all Duties, taxes and Broker's Fees for their corresponding country.
Segundo.- Los participantes en el campamento se responsabilizarán de sus gastos durante su estancia tales como: transporte, alimentación y hospedaje.	Second–Participants at the camp will be responsible for the costs of their stay such as: transport, food and lodging.
Los accionistas no se responsabilizarán de los créditos residuales y la cuestión de su exoneración no se planteará.	The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.
Los accionistas no se responsabilizarán de los créditos residuales y la cuestión de su liberación no se planteará.	The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.
Segundo.- Los participantes en el campamento se responsabilizarán de sus gastos durante su estancia tales como: transporte, alimentación y hospedaje.	Second - Participants at the camp will be responsible for the costs of their stay such as: transport, food and lodging.
Los importadores, no tan solo los fabricantes, ser responsabilizarán de garantizar que los juguetes que traen a Europa cumplen nuestros rigurosos nuevos estándares.	Importers, not just manufacturers, will be responsible for ensuring the toys they bring into Europe meet our tough new standards.
Por lo tanto, si Kobane cae y si se produce una masacre en esta ciudad, los kurdos responsabilizarán de ello a Ankara.	Therefore, if Kobane falls and if IS(IS) commits a massacre in the city, Kurds would hold Ankara also responsible for it.
Este servicio supone la asignación para cada cliente de un conjunto de técnicos dedicados que se responsabilizarán de atender continuamente a los usuarios de la cuenta.	This service allocates to each client a dedicated group of technicians who are responsible for continually serving users of the account.
Para hacer que el proceso sea tan claro como sea posible, los miembros de la coalición se responsabilizarán de cada punto de cada paso de acción.	To make the process as clear as possible, members of the coalition should account for each point of each action step.
Cuando llegan en Europa, los patrocinadores privados se encargan de apoyarles y se responsabilizarán de su estancia e inclusión en la sociedad local.	Once arrived in Europe, they will be supported by private sponsors, who will take care of their stay and inclusion in the local society.
Las inspecciones oficiales llevadas a cabo por los servicios de certificación serán substituidas en parte por verificaciones de las que se responsabilizarán los propios productores.	Official inspections undertaken by seed certification authorities will be partly replaced by inspections for which seed producers will themselves be responsible.
Si uno de los cónyuges incurre en obligaciones por esas actividades, ambos esposos se responsabilizarán solidariamente de esas obligaciones.	And if one of the spouses carries out the said activities and causes obligations, such obligations are point and several for the spouses;
Información adicional Los huéspedes se responsabilizarán por los desperfectos que ocasionen en el alojamiento durante su estancia y deberán abonar un suplemento si fuese necesario.	Informació addicional Kindly note the guest is liable for any damages made to the property by themselves during their stay, and will be charged for damages if necessary.
Los documentos relativos a dichos trabajos y deliberaciones serán para uso exclusivo de sus destinatarios, quienes se responsabilizarán de su custodia y de la preservación de su confidencialidad.	Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.