responsabilizar

Los fanáticos responsabilizaban a los medios de comunicación de la mala imagen del dictador.	Fanatics hold the media responsible for the dictator's bad public image, according to IPYS.
Los Estados en que se encontraba la sede de una empresa no se responsabilizaban en tanto que Estados que realizaban el lanzamiento.	States in which a company's headquarters were located do not take responsibility for being the launching state.
En la época colonial, los países se responsabilizaban, en mayor o menor medida, de garantizar el mantenimiento del orden en sus colonias.	In colonial times, countries took responsibility, to a greater or lesser degree, for ensuring that order prevailed in their colonies.
Pero mientras millones de personas lamentaban su muerte y responsabilizaban al Estado de ser cómplice, el régimen atacaba sin remordimientos a las víctimas y partidos de la izquierda.	But while millions of people were mourning and angrily blaming the state for its complicity, the regime unapologetically attacked the victims and the left wing.
Descartamos los medios impresos como canal de comunicación y acordamos que los pacientes tenían derecho a saber de quién procedía la información, y que las empresas se responsabilizaban de toda la información que difundían.	We ruled out print media as a communications channel, and we agreed that patients had a right to know who was providing information, and that companies were responsible for all the information they disseminated.
Los veterinarios intervenían en varias de esas aplicaciones y se responsabilizaban, entre otras cosas, de que determinados medicamentos solo se administraran después de que se hubiera realizado un diagnóstico completo y de conformidad con las instrucciones que figuraban en la etiqueta aprobada.	Veterinarians were involved in the management of several of these conditions and were inter alia responsible that certain drugs were only administered after thorough diagnosis and in compliance with the approved label instructions.
De hecho, Marx y Engels responsabilizaban a la burguesía y a sus aliados pequeñoburgueses por la derrota de la revolución de 1848.	In fact, Marx and Engels held the bourgeoisie and its petty-bourgeois allies responsible for the defeat of the 1848 revolution.
Su tono refleja un enfoque más comprensivo por parte de las autoridades de esta caravana, en contraste con el lenguaje agresivo de los funcionarios que en el pasado responsabilizaban a agitadores políticos de las caravanas.	Her tone reflected a more sympathetic approach by officials with this caravan, in contrast to the harsh language in the past which blamed the caravans on political agitators.