responsabilizar

La unidad será dirigida por Guillermo Ansaldo, quien se responsabilizaba hasta el momento de las operaciones en España.	This unit will be overseen by Guillermo Ansaldo, until now the head of Telefónica Spain.
Dijo que podría cambiármelos si me responsabilizaba de limpiarlos, pero nunca me dejó hacerlo.	She said I could change them out if I was responsible enough to clean them, but she never let me.
En primer lugar, esta persona se responsabilizaba de forjar un sentido colectivo multitudinario de solidaridad, determinación, fuerza colectiva y resolución.	First off, this person took responsibility for really forging a massive collective feeling of togetherness, determination, collective strength and resolve.
Puesto que el Señor responsabilizaba al padre por los pecados de sus hijos existía suficiente motivación de sus partes para hacer eso.	Since the Lord held the father responsible for the sins of his children there was ample motivation on their parts to do this.
Después de que Caldeyro le dijo que ésa era una contratación muy buena, Zeferino le dijo al gobierno brasileño que se responsabilizaba por mí.	After Caldeyro told her that I would be a really good hire, Zeferino told the Brazilian government that she would take responsibility for me.
Si nos limitamos al pasado reciente, vemos que la Comisión Nacional de Agricultura (CNA), en 1974, responsabilizaba a los privilegios consuetudinarios de la gente por el vaciamiento de los bosques.	In the recent past, the National Commission on Agriculture (NCA), 1974, held people's customary privileges responsible for forest depletion.
Según los analistas y dirigentes de ARENA, una prolongación del conflicto de la salud redundaría en un desgaste del FMLN, al que se responsabilizaba de la crisis.	ARENA's analysts and leaders opted to drag out negotiations with the unions representing the workers and doctors, believing that it would negatively affect the FMLN, which would be blamed for the prolonged crisis.
En aquel momento, el referente de la Federación de Trabajadores de la Agricultura Familiar (Fetraf) en el estado brasileño de Pará responsabilizaba directamente a hacendados locales con quienes se había enfrentado en su militancia por la tierra y la reforma agraria.	Back then, the leader of the Union of Family Agriculture Workers (Fetraf) in Para State, blamed directly local landowners who had confronted him due to his land and agrarian reform activism.
La semana posterior al curso, estaba reflexionando acerca de lo que esto significaba para mí, me di cuenta que había estado culpando a mi esposa por cómo me estaba sintiendo y la responsabilizaba por mi felicidad.	In the week following the course as I was reflecting on what this meant for me, I realized I had been blaming my wife for how I was feeling, and I was holding her responsible for my happiness.
En octubre de 2016, Larissa Duarte fue demandada por 10 millones de dólares por una empresa privada, Hidroeléctricas Los Estrechos S.A., que la responsabilizaba por los costos incurridos cuando su proyecto hidroeléctrico en Río Cobre fue cancelado, supuestamente como resultado de su activismo.	In October 2016, Larissa Duarte was sued for 10 million USD by a private company, Hidroeléctricas Los Estrechos S.A., which held her responsible for the costs incurred when their hydroelectric project in Río Cobre was cancelled, allegedly as a result of her activism.