responsabilizar

Promovemos una cultura en la que te responsabilices de tu aprendizaje.	We promote a culture in which you are responsible for your education.
El asunto es que te responsabilices por tus acciones.	This is about you taking responsibility for your actions.
Por ello, es importante que te responsabilices de esta decisión.	It is therefore important you take the decision seriously.
Mira, no me responsabilices por esto, ¿de acuerdo?	Look, don't put this on me, okay?
No puedo dejar que te responsabilices.	I can't let you go out like this, man.
No, me responsabilices de todo a mí.	No, don't put this on me because I'm right here.
El locus de control externo hace que responsabilices a otras personas por lo que te pasa.	An external locus of control places responsibilities for things that happen on other people.
¡No me responsabilices, Derek!	Don't you put this all on me, Derek.
Que tú te responsabilices de cuidar de el: darle la comida, agua, un baño y todo lo demás.	You will need to be responsible for it: food, water, bath, and clean after it.
Gemelos que están a punto de ser enviados a Boston a menos que los reconozcas y te responsabilices de ellos.	And twins who are about to be shipped off to Boston unless you step up and take responsibility for them.
Te aseguro que aquellos a los que responsabilizas, por lo que sea que los responsabilices, no están enfocados en ti.	I assure you that those you hold responsible for whatever you hold them responsible for are not focused on you.
El compromiso de EC significa que, siempre que te responsabilices de seguir el plan de aprendizaje personalizado y apliques los tres pasos que te detallamos a continuación, tu nivel de inglés mejorará.	Our unique EC Promise means that, as long as you follow your personalised learning programme and take the three steps outlined below, we promise that your English will improve.
Encontrar un médico a quien respetes y que te respete, alguien que te dé confianza y con quien te puedas abrir, te abre el camino para que te responsabilices del cuidado de tu propia salud para el resto de tu vida.	Finding a doctor you can respect and who respects you, someone you can be open with, puts you on a great path to taking charge of your health for the rest of your life.