responsabilizar

Es importante que nos responsabilicemos de nuestras acciones y hagamos las paces a medida que avanzamos.	It is important that we take responsibility for our actions and make amends as we go along.
La participación genuina es también una forma de empatía y, a menos que nos responsabilicemos de ello, no podemos participar verdaderamente en el mundo.	Genuine participation is also a form of empathy, and we cannot truly participate in the world unless we take responsibility for it.
Por lo tanto, allá donde nos responsabilicemos de la instalación o construcción, nos aseguraremos de que se cumplen todas las normas de salud y seguridad.	So, where we are responsible for the fit-out or construction, we ensure all health and safety laws are adhered to.
A los 16 uno empieza a ser responsable, a conducir, por ejemplo, y el hecho de bajar la edad de sufragio permite que nos responsabilicemos un poco más.	You start being more responsible at 16; take driving for example. The fact that the voting age is lower allows us to take on a little more responsibility for ourselves'
Está muy claro que la crisis económica y financiera exige que todos nos responsabilicemos, de una vez por todas, de la capacitación óptima y, sobre todo, rápida de nuestros trabajadores, especialmente en estos momentos.	It is very clear that the financial and economic crisis demands that we all take responsibility, once again, for the optimum and, above all, rapid qualification of our workers, especially now.
Ha llegado el momento de que nos responsabilicemos por hacer todo lo posible, y me gustaría agradecer a las autoras, la señora Hedh y la señora Bauer su excelente trabajo, que nos beneficia a todos.	It is our time and our responsibility to do all we can and I would like to thank the authors, Mrs Hedh and Mrs Bauer, for their excellent work that benefits us all.
Descubrimos que esta campaña ha fortalecido el aprecio del papel que este periódico y página web desempeñan en la posibilidad de que la humanidad llegue a emanciparse de veras y un reconocimiento de que podrán desempeñar dicho papel únicamente cuando NOSOTROS nos responsabilicemos del mismo.	We've found that this has strengthened an appreciation of the role this newspaper and website play in the possibility of humanity really getting emancipated, and a recognition that it can only play that role if WE take responsibility for it.
El Plan Ahtisaari constituye el régimen más audaz en el ámbito de la protección de las minorías y podría servir de modelo y de ejemplo de buenas prácticas para toda la región; de modo que es fundamental que responsabilicemos a Kosovo de este asunto.	The Ahtisaari Plan represents Europe's boldest regime for protecting minorities, and it may serve as a model and an example of good practice for the whole of the region, so it is very important that we hold Kosovo to account on this matter.