responsabilizar

No se responsabilice por todo; aprenda a decir no.	Do not take on everything; learn to say no.
No hay razón para que se responsabilice a la fuerza aérea.	There's no reason why the air force should be responsible.
Tarea a alguien para que te responsabilice por mantener el régimen de ejercicios.	Task someone with holding you accountable for maintaining the exercise regimen.
En fin, no hay quién se responsabilice por ellos.	Anyway, no one is taking responsibility for them.
Y tengo que conseguir a alguien que se responsabilice por mi, y...	And I got to get someone to be responsible for me, and...
Es bueno que un hombre se responsabilice tanto.	It's good to see a man today.
No se responsabilice por esto.	You must not take responsibility for this.
No se responsabilice por todo; aprenda a decir no. Impóngase metas realistas.	Do not take on everything; learn to say no. Set realistic goals for yourself.
Haga que su niño se responsabilice de prepararse para la escuela todas las mañanas.	Make your child responsible for getting ready to go to school each morning.
Quien quiera que lo hiciera, que se responsabilice.	Whoever did is, just take responsibility.
Es costumbre que el proveedor se responsabilice de ello, pero muchos no lo hacen.	It is customary that suppliers do take responsibility for their actions but many do not.
Sin embargo, el pedir que se responsabilice a alguien no inicia o se detiene en nombrar responsables.	Calling for accountability doesn't start or stop, however, at naming offenders.
No, mi pequeña ingresa hoy y no encuentro a nadie que se responsabilice.	No, my little girl is just entering today, and I can't find anyone to turn her over to.
Estas demandas insisten que el gobierno se responsabilice de que la gente tenga posibilidades de sobrevivir y reconstruir.	Those demands insist the government take responsibility for people being able to survive and rebuild.
Un interlocutor a nivel comercial en el partner que se responsabilice de la comunicación entre Flumotion y la empresa.	A sales interlocutor in the partner that is responsible for the communication between Flumotion and company.
Quiero que lo traigan aquí. Quiero que se lo responsabilice por lo que sucedió.	I want him brought in here and held responsible.
Amigos de la Tierra Internacional solicita a Shell que se responsabilice de las conclusiones del informe.	Friends of the Earth International call for Shell to be held accountable for the findings in this report.
Pregunta de qué tipo de arreglo se trata y cómo permite que se responsabilice al Gobierno.	She wondered what the arrangement was and how it enabled responsibility to be placed on Government.
También a largo plazo es imposible asumir que una autoridad se responsabilice de la gestión de crisis.	Also in the long term, it is impossible to assume that any authority could be responsible for crisis management.
Los sindicatos también quieren que se responsabilice a los contratistas por el impago de salarios por parte de los subcontratistas.	Unions also want contractors to be held responsible for the non-payment of wages by any sub-contractors.