respaldar

Si fuera así, nosotros lo respaldaríamos.	If it were, we would support it.
Sabía que nos respaldaríamos.	I knew we'd get each other.
A este respecto, respaldaríamos nuevos esfuerzos mediante los acuerdos adecuados en esta esfera de importancia vital.	In that regard, we would support further efforts through appropriate arrangements in that vitally important area.
Lo respaldaríamos y lo haríamos a pesar de las limitaciones que hemos mencionado.	We would support it, and we would support it in spite of the constraints that I have mentioned.
Por tanto, respaldaríamos la revisión general del mandato de la MONUC y el fortalecimiento de sus reglas de enfrentamiento.	We would therefore support the overall review of MONUC's mandate and the strengthening of its rules of engagement.
No es algo que esté previsto en nuestro mandato directo, pero respaldaríamos iniciativas para que los países puedan adquirir medicamentos genéricos, ya sea producidos internamente o comprados a terceros.	It's not in our direct mandate, but we would support initiatives for countries to be able to use generic drugs, either that they produce themselves or buy from third-party producers.
A fin de sacar el tema iraquí del estancamiento en que se encuentra y esbozar finalmente una solución integral, que es lo que todos respaldaríamos, la negociación es la ruta correcta.	In order to get the Iraqi issue out of the current deadlock, and finally to sketch out a comprehensive solution, which is what we all would advocate, negotiation is the only right road.
Si se logra consenso en lo referente a la ampliación del Consejo de Seguridad, respaldaríamos la ampliación tanto en los puestos permanentes como en los no permanentes como parte de una reforma integral del Consejo de Seguridad, incluidos sus métodos de trabajo.	If consensus is reached on enlarging the Security Council, we would support expansion in both permanent and non-permanent seats as part of a comprehensive Security Council reform, including working methods.
Si la repentina paralización de los programas no surtiera efectos indeseados y no provocara víctimas inocentes, sin duda respaldaríamos la opinión de la Comisión de Control Presupuestario, pero a la luz de las circunstancias seguiremos la recomendación del Sr. Deva.	Were it not for the fact that a sudden discontinuation of the programmes would cause undesired effects and result in innocent victims, we would follow the advice of the Committee on Budgetary Control, but instead we will now follow Mr Deva' s recommendation.
De esta forma, respaldaríamos a la Comisión, y el Consejo dispondría por fin de una buena base para sus debates si hiciera suyo este excelente informe del Parlamento, puesto que ya han pasado más de tres años y aún no ha cumplido sus deberes.	The Commission supports this, and the Council would be well advised to take this good compromise produced by Parliament as the basis for its deliberations, because it has in fact failed to make a start on these negotiations for at least the last three years.
Respaldaríamos igualmente a cualquier otro ór‐ gano o misión que contribuyera a calmar la situación.	We would welcome any other bodies and missions that may help to ease the situation.
Respaldaríamos la idea de establecer un mecanismo de despliegue rápido de civiles integrado por magistrados, administradores, agentes de policía y observadores electorales, con carácter de mecanismo de reserva para las misiones de las Naciones Unidas.	We would support consideration of establishing a civilian rapid deployment mechanism consisting of judges, administrators, police and election observers on a stand-by basis for United Nations missions.
Si declaráramos nuestra disposición a iniciar pronto negociaciones en Ginebra, respaldaríamos, por no decir que refrendaríamos, el espíritu de este proyecto de resolución.	The spirit of this draft resolution would seem to be upheld, if not validated, our by signalling our readiness to expeditiously open negotiations in Geneva.