resignar

Solo podría vivir por medio de una transformación absoluta; pero ella, ¿se resignaría a esa transformación?	It could only live through an absolute transformation; however, would it resign itself to this transformation?
Escucha, si yo viera que eres torpe, pues, no sé, me resignaría, pero eres una niña inteligente.	Listen. If I said you're slow, I'd take it back. But you're an intelligent girl.
¿Hay acaso algún país del mundo que se resignaría a no saber absolutamente nada de su personal desaparecido en acción?	Is there any country in the world that would accept not knowing a single detail about its personnel missing in action?
Paulie no era la clase de persona que simplemente se resignaría a perder a su amor y que solo lloraría en la noche.	Paulie was not the kind of person who would simply resign to losing her love and just cry in the night.
Les preguntaría a ustedes, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres, niños y adultos, ¿cuál de ustedes se resignaría a semejante tragedia?	I would like to ask you, young and old, women and men, children and adults, who of you could resign yourselves to such a tragedy?
MMA no expulsará al director Gabor Gulyás, quien ya fue designado por el gobierno de Fidesz, pero él dijo que se resignaría cuando los cambios surtieran efecto.	MMA would not oust the current director Gabor Gulyás, who was appointed by the fidesz government, but he has said he will resign when the changes come into effect.
Arkady Dvorkovich, el Jefe de Asesores de Política Económica del Presidente Medvedev dijo que Rusia tratará de vender el 85% de sus tenencias en el grupo petrolero Rosneft, con lo que el Gobierno resignaría el nivel de control del 50%.	Arkady Dvorkovich, the Head of Economic Policy Advisors of President Medvedev said Russia will try to sell 85% of its holdings in the oil group Rosneft, which the government resign the control level of 50%.