resignar

Sin embargo, los pueblos no siempre se resignan a su suerte.	However, peoples do not always resign themselves to their fate.
Todas las criaturas se arrodillan ante Él y se resignan a Su voluntad.	All creatures are humble before Him and resign themselves to His will.
Luego se resignan con la idea de que soy senil.	And then they take some comfort in the notion that it's just senility.
Los hombres de hoy no se resignan.	Today's men doesn't resign.
Los pueblos no se resignan a ser colonias, ni a ser vasallos, y menos del capital financiero.	The peoples don't resign to be colonies, nor to being vassals, and least of financial capital.
Aunque huérfanos de hogar, no se resignan, sin embargo, a adherirse al cuerpo del proletariado.	Though now homeless, they are still unwilling to attach themselves to the proletariat.
Se resignan a la batalla, Ukitake y Syunsui liberar sus zanpaku-tō, cada uno liberan un par de espadas.	Resigning themselves to battle, Ukitake and Kyraku release their own Zanpakut, each creating a pair of swords.
Pero todavía la mayoría de personas se resignan a tal miserable destino simplemente porque no conocen algo mejor.	But yet most people resign themselves to such a miserable fate simply because they do not know any better.
Ya estamos observando cómo se resignan los oscuros al hecho de que actualmente está sucediendo un cambio de poder.	We are now watching as the dark ones resign themselves to the fact that a power shift is presently happening.
Algunas personas realmente salir y atraer la prosperidad, mientras que otros se resignan al hecho de que nunca tienen.	Some people will actually go out and attract prosperity while others will resign themselves to the fact that they will never have it.
Ello ocurre especialmente cuando las prácticas están tan bien establecidas que los padres indígenas se resignan a la inevitabilidad del proceso.	This is particularly the case where the practices are so well-established that indigenous parents are resigned to the inevitability of the process.
Y se resignan a aceptar cualquier migaja que les tiren a cambio de sus tierras, antes de que se las arrebaten.	They scramble to agree with whatever crumbs they're offered, before their land just gets taken instead.
Las autoridades de Colombia siguen sosteniendo que la fatalidad copó aquella tarde de Medellín, pero muy pocos se resignan a creer en ello.	The authorities of Colombia still affirm that fate was responsible that afternoon in Medellín, but very few are resigned to believe in that.
Los empresarios del sector no se resignan a quedarse con los brazos cruzados ante la caída de pedidos a los astilleros locales.	Sector businessmen can not resign themselves to not react in view of the fall of orders of the local shipyards.
Ante todo no somos de aquellos que se resignan a aceptar la disminución de la parte relativa a los gastos públicos en el gasto sanitario.	Firstly, we have not, unlike some, resigned ourselves to the reduction in the relative share of public expenditure on health.
Esto refleja la profunda irresponsabilidad ante la historia que acompaña a las élites y también a las masas nicaragüenses, que se resignan a su miseria.	This reflects the profound irresponsibility toward history that accompanies both the Nicaraguan elites and the masses who are resigned to their misery.
El único sonido que se escucha es el barajeo de los naipes, conforme los obreros de GM&S se resignan a emprender una enésima partida.	The only sound is that of a deck of cards being shuffled, as the GM&S workers resign themselves to play yet another round.
Hace mucho que desistieron de hacer acontecer el mundo y se resignan a que el mundo acontezca. Son los cínicos, profesionales del escepticismo.	They have long given up making the world happen and therefore accept with resignation the fact the world happens to them.
Esta zapatilla ha sido especialmente concebida para proporcionar calor y visibilidad a los corredores que no se resignan a dejar de entrenar durante los meses más fríos y oscuros.	The shoe has been especially designed to provide warmth and visibility to runners who don't shy away from training in the colder, darker months.
Muchos jóvenes trabajadores y trabajadoras se resignan a trabajar en condiciones precarias e injustas por no permanecer indefinidamente desocupados, pero esto tiene consecuencias para sus ingresos a largo plazo.	Many young people agree to precarious and unfair working conditions rather than staying indefinitely unemployed, with long term consequences on their income.