resignar

Esta petición le fue negada, y aparentemente Frick se resignó.	This request was denied, and Frick apparently gave up.
Como que se resignó a la pérdida de su amo.	As if he had made peace with lossing his master.
Finalmente él mismo resignó y se asignó a un nuevo fiscal.	He finally removed himself and a new prosecutor was assigned.
Creía que era su fin, y se resignó a su destino.	He believed it to be his end, and resigned to his fate.
El padre Nectáreo se resignó a la cruz que estaba puesta sobre él.	Elder Nektary resigned himself to the cross that was placed upon him.
Al fin, exhausto, se resignó a su destino, rugiendo de dolor y desesperación.	Finally exhausted, he accepted his destiny, roaring in pain and desperation.
El Obispo de Mazenod se resignó a permitirle ir al monasterio Cartujo.	Bishop de Mazenod resigned himself to let him leave for the Carthusian monastery.
Esta petición le fue negada, y aparentemente Frick se resignó. No testificó jamás.	This request was denied, and Frick apparently gave up. He never testified.
Se resignó a ver la economía como algo separado de la vida y de la biología.	He was resigned to seeing the economy as something separate from life and biology.
Pero, ¿por qué Teherán se resignó finalmente a construir ese tipo de empresa con Rusia?	But, Why did Teheran finally accepted to build that kind of an enterprise with Russia?
Heidegger resignó como rector en abril de 1934, pero se mantuvo miembro del NSDAP hasta 1945.	Heidegger resigned as rector in April 1934, but he remained a member of the NSDAP until 1945.
Ya se resignó a esa idea.	He's reconciled to that.
Sin dudarlo más, Yakamo se resignó a las Fortunas, y fue junto a su tío hacia dentro.	Without further hesitation, Yakamo resigned himself to the Fortunes and led his uncle inward.
El vio las fuerzas del mal, pero nunca resignó la esperanza y nunca dejó de actuar.	He saw the forces of evil, but he never gave up hope and never stopped taking action.
Sus amables palabras parecieron eliminar todo temor y hacer que se resignó a separarse de la Congregación.	His kind words seemed to remove all apprehension and make him resigned to separate himself from the Congregation.
Pero Davide no se resignó.	David did not give up.
Italia se resignó tras haber quedado con diez jugadores en la última media hora por la lesión de Thiago Motta.	Italy resigned in the last half hour, after being left with ten players because of Thiago Motta's injury.
Solo unas pocas horas después del carnaval oratorio del 14 de Marzo, laCorriente del Futuro se resignó aaceptar su derrota.	Just hours after the oratory Carnival of March-14, the Future Movement has resigned to accept his defeat.
Hasta que un día, un terrible día para su historia,el animal aceptó su impotencia y se resignó a sus destino.	Until one day, a terrible day in his history, the animal accepted its futility and resigned itself to its fate.
La compañía resignó sus derechos de exclusividad sobre el producto, que puede ser ahora objeto de un acuerdo con otra organización.	The company gave up its exclusive rights over the product, which may be the subjectof an agreement with another organization.