resguardos

Translator
Examples

A wide majority of them lives in legally protected traditional territories known as resguardos.	Una amplia mayoría de ellos vive en territorios tradicionales protegidos legalmente, conocidos como resguardos.
The Constitution establishes that the resguardos participate in the budgetary transfers of the central Government.	Nuestra Constitución ordena que los resguardos participen en las transferencias presupuestales del Gobierno central.
This year, the resguardos will receive 61,878 million pesos, or US$ 21 million.	Este año los resguardos percibirán 61.878 millones de pesos, es decir, 21 millones de dólares.
Subsequent laws would be based on those acquired rights and new resguardos would continue to be established.	Sobre este logro se fundan las leyes subsiguientes y se siguen creando nuevos resguardos.
In general, the level of education in the resguardos is low owing to a lack of teachers and educational facilities.	De modo general, el nivel de enseñanza en los resguardos es exiguo por falta de infraestructura escolar y docentes.
With the participation and agreement of each community, indigenous inspectors of the natural resources have been appointed in the resguardos since 1987.	Con la participación y acuerdo de cada comunidad, desde 1987 se han nombrado inspectores indígenas de los recursos naturales de los resguardos.
Promotion of social inclusion and equal opportunities for men, women, youth and the elderly among indigenous peoples in each of the resguardos.	Inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres, mujeres, jóvenes y ancianos del pueblo indígena de cada uno de los resguardos.
Regarding this issue, measures are being undertaken to meet outstanding commitments for increasing areas, and to allocate budget transfers corresponding to those resguardos.	Sobre ellos se aplican medidas para atender los compromisos pendientes en ampliación de áreas, y asignar las transferencias presupuestales que corresponden a esos resguardos.
The information available indicates that members of these cabildos and resguardos are facing imminent danger to their lives, personal integrity, and permanence in their territory.	La información disponible indica que miembros de estos cabildos y resguardos se encuentran en una situación de peligro inminente para su vida, integridad personal y permanencia en su territorio.
The available information indicated that members of these cabildos and resguardos were facing imminent danger to their lives, personal integrity, and permanence in their territory.	La información disponible indica que miembros de estos cabildos y resguardos se encuentran en una situación de peligro inminente para su vida, integridad personal y permanencia en su territorio.
A large majority of them lived in legally protected traditional territories known as resguardos, where they had collective property titles that were non-transferable and were not subject to seizure.	Una gran mayoría de ellos vive en territorios tradicionales protegidos por la ley y conocidos como resguardos, donde tienen títulos colectivos intransferibles a la propiedad que tampoco pueden ser sujeto de incautación.
These resguardos receive allocation of resources from the national budget, in the context of the system for resource transfers from the central government towards departments and municipalities, as defined in the Constitution.	Estos resguardos reciben partidas del presupuesto nacional, en el contexto del sistema de transferencias de recursos del gobierno central hacia los departamentos y municipios, definido en la Constitución.
As far as indigenous communities are concerned, as of 25 November 1999 the State had created 509 resguardos for 64,378 families or 344,659 people, in addition to an indigenous reservation.	En materia de comunidades indígenas, a noviembre 25 de 1999, el Estado ha constituido 509 resguardos, en beneficio de 64.378 familias integradas por 344.659 indígenas, y una reserva indígena vigente.
The State indicated, in its answer, that as of November 25, 1999, a total of 509 resguardos had been constituted to benefit 64,378 families made up of 344,659 indigenous persons, and one indigenous reserve.	El Estado ha señalado en su respuesta que a noviembre 25 de 1999, había constituido 509 resguardos en beneficio de 64.378 familias integradas por 344.659 indígenas, y una reserva indígena.
The State has established and issued titles for 710 resguardos, that occupy 34 million hectares, that is, 29.8% of the national territory, which coincides in good part with areas of special environmental importance.	El Estado ha establecido y titulado 710 resguardos, que ocupan una extensión de 34 millones de hectáreas, es decir, el 29,8% del territorio nacional, coincidente en buena parte con zonas de especial importancia ambiental.
Approximately 27% of the Colombian national territory has been recognized as property of the different indigenous peoples. This recognition has been granted by means of resguardos [159], indigenous reserves with individual titles for the community or parcialidades.	Aproximadamente el 27% del territorio nacional colombiano ha sido reconocido como propiedad de los diferentes pueblos indígenas, reconocimiento que se ha realizado mediante la figura de los resguardos[159], las reservas indígenas y los títulos individuales por comunidad o parcialidades.
Their ancestral territories are legally recognized as two Indigenous Resguardos (reserves), created in 1993 and 1996, and inhabited by about 500 families (about 2,400 people).	Sus territorios ancestrales están reconocidos legalmente como sendos resguardos indígenas creados en 1993 y 1996, y están habitados por aproximadamente 500 familias (unas2.400personas).
Those were the same rights that he defended vehemently as a congressman in 1994, when he proposed eliminating the country's indigenous resguardos (specially protected communal land reserves).	Esos mismos derechos que el defendió vehementemente, cuando siendo congresista en 1994, propuso eliminar los resguardos indígenas.
Its political/administrative division is made up of the municipal capital, Belalcazar, the districts of Riochiquito and Itaibe, and 15 indigenous communities known as resguardos.	Su división político administrativa consta de la Cabecera Municipal Belalcázar, Corregimientos Ríochiquito e Itaibe y quince (15) Resguardos Indígenas.
The policy for creating, expanding and legalizing resguardos (a type of reservation), implemented by the Colombian Government has enabled over thirty million hectares to be legally titled as indigenous resguardos.	La política de constitución, ampliación y saneamiento de resguardos, aplicada por el Estado, ha permitido titular más de treinta millones de hectáreas como resguardos indígenas.