resguardar

Dos tercios de estas adquisiciones se resguardaron en las arcas del BNS.	Two thirds of this gold ended up in the strongrooms of the SNB.
Le resguardaron de sus enemigos y le condujeron a un lugar seguro.	They shut Him in from His enemies, and conducted Him to a place of safety.
Ese mismo día, en San Julián hubo una redada, pero las personas resguardaron a los animales en casa.	The same day, the local administration held a raid in San Julián, but people hid their dogs.
Los vecinos, en algunas de cuyas casas había afiches de Chávez, lo resguardaron de los disparos que hacían las bandas.	The neighbors, some even having posters of Chavez on the walls, protected them from the bullet shots.
Dicho artefacto fue recogido por el equipo de Narco News en la casa donde los Benhumea se resguardaron entre 10 y 11 horas.	Narco News recovered that same canister from the house where the Benhumeas had been hiding for over 10 hours.
Todos se resguardaron bajo unos árboles, y aunque tenían frío y estaban húmedos, después hablaron de lo felices y satisfechos que se sintieron en ese momento.	They all gathered under some trees, and even though they were cold and wet, they later talked about how happy and content they all felt in that moment.
En 2004, los grupos indígenas Aymará y Atacameños del norte de Chile resguardaron un mandato histórico que determina que el uso consuetudinario establece un derecho prioritario que invalida los ulteriores derechos privados sobre el agua.	In 2004, the Aymara and Atacemenos indigenous groups in northern Chile secured a historic ruling that customary use establishes a prior claim that overrides subsequent private water rights.
Estos se resguardaron dentro de membranas de Luz o un velo que restringía el acceso a los diversos niveles superiores dimensionales de conciencia hasta que ustedes, de nuevo, resonaran con ese nivel de conciencia.	These were encased in membranes of Light or a veil which restricted access to the various higher dimensional awareness levels until you were, once again, resonating to that level of consciousness.
Y así fue como Sancho IV el Bravo, a petición de las autoridades hispalenses, concede el privilegio a varios pueblos de la sierra para la construcción de fortalezas, que resguardaron y frenaron los continuos ataques del país vecino.	And so it was Sancho IV el Bravo, at the request of the authorities in Seville, granted the privilege to several mountain villages to construct forts, which protected them and stopped the constant attacks from the neighbouring country.
Se resguardaron juntos en la despensa durante la batalla por el Muro.	They cowered together in the larder during the battle for the Wall.
Muchos votantes reportaron estar complacidos con la manera en que las fuerzas de seguridad iraquíes resguardaron los centros de votación.	Many voters reportedly were pleased that their way to the polls was guarded by Iraqi security forces.
Para colmo de males, después de haber arrasado esta especie los guardianes no lo resguardaron se preocuparon tan poco de este animal ¿Tiene que permanecer así?	To add insult to injury, The keepers didn't let it into the hutch on a cold night in Hobart. they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump. Does it have to stay this way?