resguardar

Las aerolíneas más grandes resguardan sus flotas en nuestros hangares.	The biggest airlines maintain their fleets in our hangars.
Así que se resguardan juntos como grupo.	So they're hunkered down together as a group.
Además, los archivos se resguardan de forma vinculada.	Moreover, the files are archived in linked format.
Si, la resguardan con su vida.	Yeah, they guard it with their life.
Tranquilas terrazas que alivian el calor del verano o resguardan del frío invierno.	Peaceful terraces thatLivian summer heat or winter cold shelter.
¿Dónde se resguardan físicamente las barras de oro del Fideicomiso?	Where is the Trust's gold physically held?
Los apoyacabezas laterales resguardan y posibilitan conversaciones concentradas y trabajo enfocado. O recreación.	Lateral headrests provide shielding and enable concentrated discussions and focussed work. Or recreation.
Zambrano manifestó que las Fuerzas Armadas junto con personal policial resguardan la zona fronteriza norte.	Zambrano said that the Armed Forces along with police personnel guard the northern border area.
Conviniendo a este hecho, incluso los ángeles que resguardan las puertas tienen una gran dignidad y autoridad.	Befitting this fact, even the angels keeping these gates have great dignity and authority.
Los documentos y datos que se resguardan a menudo contienen datos sensibles de empresas, clientes, empleados.	The documents and data archived often contain sensitive data on companies, customers and employees.
Arístides informa que hay heridos en la clínica, pero los soldados la resguardan.	Aristides reports that there are wounded at the clinic, but that the soldiers are protecting it.
Además protegen naciones pequeñas que resguardan sus fronteras: Corea del Norte, Irán, Vietnam y otras.	Moreover, they protect small nations that are safeguarding their boundaries: North Korea, Iran, Vietnam, and others.
Unos pocos se apartan, se resguardan en sus hogares, protegen su familia y esperan.	Some few separate themselves, take shelter from it at home, protect their family, and wait.
Murallas altas resguardan las casuchas habitadas por sus moradores, que piensan transitar entre palacios suntuosos.	High walls protect the poor houses, whose residents think to transit among sumptuous palaces.
Actualmente, las cuevas se muestran como imponentes soldados de piedra que resguardan arte e historia arequipeña.	Nowadays, the caves are shown as imposing stone soldiers who guard the art and history of Arequipa.
Mis canciones son unos puertos donde se resguardan mis esfuerzos, mis deseos, mis mujeres y mis remordimientos.	My songs are ports where shelter my efforts, my desires, my women and my remorse.
Los glaciares que lo envuelven lo resguardan de los vientos y crean un oasis de verdor.	The glaciers that surround the park protected it from the wind and create an oasis of greenery.
Las Áreas Naturales Federales Protegidas resguardan 64.5% de la superficie actual de manglares, alrededor de 83 mil 326 hectáreas.	The Natural Protected Areas cover 64.5% of the current mangrove area, around 83,826 hectares.
Las leyes que resguardan los derechos personalísimos pueden afectar usos específicos de imágenes particulares por terceros y por Commons.	Laws pertaining to personality rights may affect specific uses of particular images by third-parties and by Commons.
Las Áreas Naturales Federales Protegidas resguardan 64.5% de la superficie actual de manglares, alrededor de 83 mil 326 hectáreas.	The federal Protected Natural Areas cover 64.5% of the current mangrove area, some 83,826 hectares.