resguardar

Ellos resguardaban el conocimiento científico de los reyes y de los de abajo.	And they guarded the scientific knowledge from the kings and below.
Algunos se resguardaban en los sótanos debajo de los edificios altos.	Some of them could seek refuge in the basements of many-storeyed buildings.
A bordo de la lancha, dos guatemaltecos resguardaban el cargamento, valorado en US$ 12,5 millones.	On board, two Guatemalans protected the cargo, valued at $12.5 million.
Cuando llegó al reino, pasó por el palacio y vio a los soldados que lo resguardaban.	When he arrived in the kingdom, he came upon the palace and saw the soldiers guarding it.
Todavía, puede ver algunas de las celdas de la antigua prisión así como los muros que la resguardaban.	You can see some of the prison cells, as well as the protection wall that surrounds the building.
Así, este valle donde los aborígenes se resguardaban de los crudos inviernos se convirtió en San Martín de los Andes.	Thus, this valley where the natives used to take shelter during the harsh winters became San Martín de los Andes.
En las paredes exteriores aún se puede ver una de las cabezas clavas: rostros zoomorfos tallados en piedra que resguardaban el templo.	The exterior walls are decorated with a series of important heads: zoomorphic faces carved in stone that guard the temple.
En las paredes exteriores aún se puede ver una de las cabezas clavas: rostros zoomorfos tallados en piedra que resguardaban el templo.	The exterior walls are decorated with a series of stone heads: zoomorphic faces carved in stone that guard the temple.
Cuando los primeros hombres osaron abandonar las cuevas en las que se resguardaban, a buen seguro construyeron estructuras de madera en las que guarecerse.	As soon as the first men bravely moved out of their protective caves, they surely built protective structures out of wood.
En el siglo XV, para los primeros isleños, que crearon asentamientos que funcionaban como poblados y donde se resguardaban de los invasores castellanos.	This was the 15th century, when the first islanders created settlements that became the first towns and from where they gained shelter from the Castilian invaders.
Así, ellos podían ayudarnos y cuando eso no fuese posible por lo menos se resguardaban de nuestras agresiones contra nosotros mismos y contra toda la naturaleza. Estaba cansado.	Then, they could help and when it was not possible at least they keep aside from our aggressions either with us or with nature.
Ella destacó que los serbios afrontan situaciones como esa o similares constantemente en Pristina, incluso en tiempos cuando los resguardaban los miembros de KFOR.	She emphasizes that it is all the time that they are facing such situations in Pristina–the same situation was even when they were under the protection of Kfor members.
El grupo de policías que me acompañó reaccionó rápido y pudo rodear a los policías que lo resguardaban, lo encaré y lo rete a que me desarmara.	I did not allow it. The group of police who accompanied me quickly responded and were able to surround the police who guarded him.
Dos uniformados del Servicio de Operaciones Especiales resguardaban ayer la entrada de la sede de la Unión Nacional de Educadores (UNE) del Guayas, ubicada en las calles Carchi y Argentina.	Yesterday, two guards from the Special Operations Service were guarding the entrance to the headquarters of the National Union of Educators (UNE) of Guayas, located in the Carchi and Argentina streets.
Para decir verdad, el Gobierno de los Estados Unidos desplegaba una serie de tácticas en perjuicio del sistema de los derechos humanos, que a la vez resguardaban al propio Gobierno de todo examen riguroso.	In truth, the US government was deploying a series of deflective tactics that undermine the human rights system while protecting itself from scrutiny.
Conforme a varios reportes de prensa, el guardia de seguridad del taller que resguardaban los perros conocía bien al señor Canda Mairena, pues es suegro de su hermano Regino Canda Mairena.	According to several press reports, the security guard at the workshop protected by the dogs was well-known to Mr. Canda Mairena, since he is the father-in-law of his brother, Regino Canda Mairena.
Los riscos que resguardaban el pueblo de los vientos del desierto ofrecían cierta protección en la planicie, pero no era un sitio en el que se pudiera estar demasiado tiempo a la intemperie.	The bluffs that sheltered the town from the worst of the desert winds gave some protection to the flats, but it was not a place where anyone would want to spend much time.
Sin embargo, estos supuestos implícitos originaron una fragmentación en las importantes redes a través de las que sus residentes resguardaban mutuamente sus hogares en Choluteca antes del huracán Mitch, y mediante las cuales también se prestaban ayuda en la atención de los niños.	These implicit assumptions, however, resulted in the fragmentation of important networks through which Limon residents guarded each other's homes in Choluteca prior to Mitch, and assisted each other with child care.
Pasadas las 5:00 de esta mañana, los cien escudos humanos que resguardaban el terreno fueron despertados por elementos del Departamento del Sheriff del condado angelino, quienes les dieron 15 minutos para abandonar el lugar o de lo contrario, ser arrestados.	Around 5:00 this morning, the one hundred human shields that were guarding the land were woken up by members of the LA County Sheriff's Department, who gave them 15 minutes to leave the area or be arrested.
Estudiantes de la Universidad Nacional de Ingeniería que resguardaban su recinto en Managua, Nicaragua, fueron atacados con armas de fuego hoy, según constató Erika Guevara-Rosas, Directora para las Américas de Amnistía Internacional, en una cobertura en vivo desde su cuenta de Facebook.	Students from the National University of Engineering who were defending their campus in Managua, Nicaragua, were attacked with firearms today, confirmed Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International, in a live broadcast from her Facebook account.