rescoldos

rescoldo

Popularity

500+ learners.

¿Te ha gustado Rajastán (India), los rescoldos del esplendor?	Did you like Rajasthan (India), the embers of splendour?
Las rescoldos de 1810 y 1910 no se han apagado.	The embers of 1810 and 1910 are still burning.
Finalmente, coincidiendo con los últimos rescoldos que se extinguen, nos alejamos.	Finally, coinciding with the last embers that are extinguishing, we go away.
Shigetoshi podría ver pequeños agujeros en sus armaduras por rescoldos que ardían sin llama.	Shigetoshi could see smoldering embers had burned small holes in their armor.
Cada uno llevaba dentro de si los rescoldos que podían ser avivados hasta convertirse en un violento infierno.	Each bore within them the embers that could be fanned into a raging inferno.
Vio los últimos rescoldos de la aldea brillar débilmente contra el frío antes de regresar a su propia hoguera.	He watched the final embers of the village glow dully against the cold before returning to his own campfire.
Con la derrota de Napoleón, se apagaron los últimos rescoldos parpadeantes de los fuegos encendidos por la Francia revolucionaria.	With the defeat of Napoleon, the last flickering embers of the fires lit by revolutionary France were extinguished.
Esas revelaciones fácilmente podrían avivar los rescoldos de la guerra, y eso no es lo que desea el Divino.	Such revelations could easily stoke the embers of war again, and that is not what the Divine One desires.
En esta novela tienen cabida la intriga, la venganza, los rescoldos de la revuelta comunera, el amor.	This novel combines intrigue, revenge, the rekindling of the revolt of the Communards and a love story.
Ha arrojado aceite sobre los rescoldos de Kosovo y ha provocado el terrorismo independentista y su represión, inevitable y probablemente desproporcionada.	It fuelled the flames in Kosovo and provoked the terrorism of the independenceseekers, resulting in its inevitable and probably disproportionate repression.
Con el fracaso de Napoleón en la Batalla de Waterloo, se extinguieron los últimos rescoldos del fuego de la Francia revolucionaria.	With the defeat of Napoleon in the Battle of Waterloo, the last flickering embers of the fires lit by revolutionary France were extinguished.
Otros llevaban ardientes rescoldos de resentimiento en las profundidades de sus almas, maldiciéndole en secreto por usurpar sus tierras por sus propios motivos.	Others bore smoldering embers of resentment deep inside their souls, secretly cursing him for usurping their lands for his own purposes.
Una lucha sin cuartel entre cuatro seres humanos fascinantes, condenados a vivir juntos tratando de reavivar los rescoldos del amor pasado mientras cae la noche.	A merciless battle between four fascinating human beings, condemned to live together, trying to revive the embers of past love as night falls.
Por ejemplo, un sistema de ignición eléctrico podría posiblemente eliminar la producción de monóxido de carbón y el riesgo de su absorción causado por los rescoldos encendidos.	For example, an electrical ignition system could possibly eliminate the carbon monoxyde production and absorption risk caused by the glowing embers.
Una segunda transición que libere a la sociedad de los rescoldos de la dictadura y elimine el poder que los grandes grupos oligárquicos mantienen desde entonces.	A second transition to free society from the embers of the dictatorship and remove the power that large oligarchic groups maintained since then.
Uno de ellos, La Argentinita, pertenece a una mujer de muchas pasiones y no pocos escándalos que alcanzó una fama cuyos rescoldos todavía no se han apagado.	One of the nicknames, La Argentinita, belongs to a passionate and scandalous woman, with a lively fame.
Los edificios que rodeaban el propio castillo estaban totalmente destrozados, y el propio castillo había empezado a arder por la diseminación de los rescoldos.	The buildings that surrounded the castle itself were fully immolated, and the castle itself had already begun to smolder from the cinders that had spread.
La crisis de Hong Kong no se ha desactivado y quedarán durante tiempo rescoldos de reivindicaciones de cambio constitucional y democracia que permanecerán e incluso crecerán.	The crisis in Hong Kong has not fizzled out and the embers of demands for constitutional change and democracy remain and perhaps even flare up again.
Se incluyen por lo tanto las labores para sofocar restos y rescoldos, no así el tiempo empleado por las cuadrillas para regresar a sus cuarteles generales.	Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Es evidente que todavía quedan rescoldos de la crítica entendida como juicio u opinión, hay revistas cinematográficas que aún puntúan a las películas con número o estrellitas.	It is clear that the embers of criticism understood as judgement or opinion are still glowing; there are film magazines that still award points to films using numbers or stars.