rescisión

rescission

Eso también debe aclararse en el contrato (cláusula de rescisión).	That should also be clarified in the contract (break clause).
El participante recibirá una confirmación de la rescisión por e-mail.	The participant will then receive a confirmation of the termination by e-mail.
Hay un período de rescisión y ha cambiado de idea.	There was a rescission period and he changed his mind.
Un preaviso de 30 días estaba previsto en caso de rescisión.	A 30-day notice was also provided in case of termination.
A esto se le conoce como su derecho de rescisión.	This is known as your right of rescission.
¿Cuáles son las condiciones para ejercer el derecho de rescisión?	What are the terms and conditions to exercise the right of withdrawal?
En esta escuela recientemente protestaron contra la rescisión de DACA.	This school had a recent protest against the rescinding of DACA.
Este modelo de contrato de rescisión empresarial es entre dos empresas.	This sample business termination contract is between two companies.
Esta rescisión tiene que ser en forma escrita.	This withdrawal has to be in written form.
Dicha rescisión no dará derecho alguno a indemnización por desempleo.	Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.
¿Con qué productos se puede utilizar el derecho de rescisión?	On which products can I exercise the right of withdrawal?
La cancelación o rescisión debe efectuarse por escrito.	Cancellation or termination must be made in writing.
Su obligación de pagar gastos devengados sobrevivirá cualquier rescisión de este Contrato.	Your obligation to pay accrued charges shall survive any termination of this Agreement.
En caso de rescisión, TASKDOC dejará de funcionar en su máquina.	Upon termination TASKDOC will no longer function on your machine.
Tras la rescisión, su derecho a utilizar el Portal cesará inmediatamente.	Upon any such termination, your right to use the Site will immediately cease.
Tenga en cuenta, sin embargo, que algunos contratos pueden tener diferentes cláusulas de rescisión.	Note, however, that some contract may have different termination clauses.
Son temas que dependen de la posibilidad de rescisión.	This concerns matters which are connected with the possibility of termination.
Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.	Always make the notice of termination in writing.
Esto no se considerará rescisión del contrato.	This is not considered withdrawal from the contract.
Estas Condiciones de uso estarán vigentes hasta el momento de su rescisión.	These Terms of Use are effective until the moment of their termination.