rescindir

No habías estado aquí desde que te rescindieron el contrato.	You haven't been in here since you vacated, have you?
A principios de septiembre, funcionarios rescindieron la orden de emergencia y levantaron los requisitos de exclusión escolar.	Officials this week rescinded the emergency order and lifted the school exclusion requirements.
La NCAA descubrió que otras escuelas me estaban ofreciendo un coche y bueno, rescindieron sus ofertas esta tarde.	The NCAA found out the other school was offering me a car, and well, they rescinded their offer this afternoon.
Después de completar las sesiones de grabación, Reprise Records rechazó el disco y rescindieron el contrato de la banda.	After the recording sessions were complete, Reprise Records rejected the album and dismissed Wilco from the label.
A continuación los directivos rescindieron a los 13 sindicalistas, entre ellos el presidente del sindicato, y trataron de disolver el sindicato.	Management then terminated these 13 members, including the union president, and tried to disband the union.
Para preparar el terreno, Kyncl ha anunciado que 600.000 personas rescindieron sus abonos a servicios de televisión durante el segundo trimestre de 2015.	Setting the scene, Kyncl claimed that 600,000 people cut their tv subscription services in the second quarter of last year.
Los cambios no rescindieron el derecho de los ciudadanos a proponer legislación, por lo que los organizadores del Proyecto Varela siguieron juntando firmas en apoyo de su propuesta.	The changes did not rescind the right of citizens to propose legislation, and Varela organizers continued to collect signatures in support of their proposal.
Los cambios no rescindieron el derecho de los ciudadanos de proponer legislación, por lo que los organizadores del Proyecto Varela siguieron juntando firmas en apoyo de su propuesta.	The changes did not rescind the right of citizens to propose legislation, and Varela organizers continued to collect signatures in support of their proposal.
Pero recibieron el aviso de las autoridades escolares de Fort Bragg de que, debido a las camisetas, rescindieron la invitación de participar en el torneo.	But the Mendocino High teams received notice from the Fort Bragg school authorities that they were being disinvited from the tournament because of the wearing of the shirts.
Después de las elecciones locales, los políticos recién electos objetaron la privatización del servicio y rescindieron el contrato en 2008, confiscando todos los bienes de la empresa y las inversiones sin compensación.	Following local elections, the newly elected politicians objected to the privatization of the service and terminated the lease in 2008, seizing all of the company's assets and investments without compensation.
Al Qurain Automotive Trading Co. presentó una reclamación relativa a pagos de indemnizaciones por pérdida de empleo a varios empleados cuyos contratos se rescindieron como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	Al Qurain Automotive Trading Co. submitted a claim for termination indemnity payments made to several employees whose contracts were terminated as a result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
No habías estado aquí desde que te rescindieron el contrato.	You haven't been in here since you vacated.
Se rescindieron los nombramientos de dos funcionarios.	Two staff members' appointments were terminated.
Se rescindieron los contratos con el personal sobrante, pero debido a la gran antigüedad de algunos empleados, los costes de despido fueron altos.	The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment history of some employees, the severance costs were high.
Se rescindieron los contratos de concesión de bosques celebrados con 17 compañías en 24 sitios, equivalentes a un total de 3.501.170 hectáreas.	Declared to cancel the agreement and dispossession of concession forests with the total land area of twenty-four places equal to 3,501,170 hectares from 17 companies.
Después de la evaluación hecha por el equipo, se examinaron los contratos de consultoría y se rescindieron todos, conforme a la recomendación de la OSSI, salvo uno.	Following the evaluation by the team, all consultancy contracts were reviewed and terminated as recommended by OIOS with the exception of one.
A uno de ellos, Orry Mittenmayer, el último delegado sindical electo en Deliveroo después de que los trabajadores comenzaran a organizarse en febrero [1], le rescindieron el contrato una semana antes del Congreso.	One of them, Orry Mittenmayer, the last elected shop steward still at Deliveroo after workers began organizing in February [1], had his contract terminated only one week before the Congress.
En este sentido, se rescindieron o no se renovaron los contratos de tres investigadores de la Defensa en casos en que la Secretaría tenía motivos fundados para creer que habían estado implicados en el genocidio o estaban en el punto de mira del Fiscal del Tribunal.	In this regard, the contracts of three defence investigators were cancelled or not renewed in cases where the Registry had solid grounds to believe that defence investigators had been implicated in the genocide or were targeted by the Prosecutor of the Tribunal.