rescindir

Se podría hacer que el dinero, no puede - pero está rescindiendo su compromiso.	He might make the money, he might not–but he is rescinding his commitment.
No estoy rescindiendo el contrato.	I'm not terminating the agreement.
El presidente Trump ha dejado a 800,000 vidas en el limbo rescindiendo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).	President Trump has left 800,000 lives in limbo by rescinding Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).
El 5 de septiembre, el Procurador General Jeff Sessions anunció que la administración de Trump estaba rescindiendo el programa DACA.	On Sept. 5, Attorney General Jeff Sessions announced that the Trump administration was rescinding the DACA program.
ADSA está rescindiendo mi contrato porque determinó que el DOH revocó mi certificación como asistente de cuidado en el hogar.	ADSA is terminating my contract because it determined the DOH revoked my certification as a Home Care Aide.
De esta forma decidió deshacerse de la plantilla, rescindiendo el contrato con EULEN, recurriendo ahora a EUROCEN, empresa del grupo ADECCO.	They decided to get rid of the staff by rescinding the contract with EULEN and using EUROCEN, part of the ADECCO group.
La empresa transnacional Alcatel Alsthom está rescindiendo los contratos de miles de trabajadores en sus filiales de España, Francia, Italia y Portugal (concretamente, 1.338 trabajadores en Alcatel-España).	The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-España).
Según los informes, los administradores de las universidades silencias a sus colegas impidiendo que publiquen, reteniéndoles el salario y el subsidio de vivienda y rescindiendo su contrato.	Administrators of universities are reported to silence colleagues by denying them the ability to publish, by withholding pay and housing benefits and by terminating their employment.
UAB afirmó que el regulador y la municipalidad sancionaron a LE por un año revocando las licencias de UAB, recuperando a la fuerza sus bienes y finalmente rescindiendo su contrato a largo plazo.	UAB asserted that the regulator and the municipality sanctioned LE over a year by revoking UAB's licenses, forcibly recovering its assets and finally terminating its long-term agreement.
ADSA está rescindiendo su contrato porque determinó que usted debe estar certificado como asistente de cuidado en el hogar por el Departamento de Salud y también determinó que el Departamento de Salud ha revocado su certificación como asistente de cuidado en el hogar.	ADSA is terminating your contract because it determined you are required to be certified as a Home Care Aide by the Department of Health and ADSA determined that the Department of Health has revoked your certification as a Home Care Aide.
Actualmente está rescindiendo el contrato de otro gestor por rendimiento deficiente a lo largo de los tres últimos años.	It is currently in the process of terminating another for underperforming for the past three years.
Se estaría rescindiendo así las disposiciones de leyes aprobadas en 1996 y 2000 que servían a la estrategia de castigar y aislar a Cuba, con la esperanza de lograr un cambio democrático en ese país.	The bill would rescind provisions in laws passed in 1996 and 2000 that barred travel by Americans as part of a strategy to punish and isolate Cuba in hopes of bringing about democratic change in that country.