rescatar

Tenía la corazonada de que necesitabas que te rescataran un poco.	I had a feeling you might need a little rescuing.
No era el único que necesitaba que lo rescataran.	Turns out, I wasn't the only one in need of rescuing.
No quería que me rescataran, Miles.	I didn't want to be rescued, Miles.
Estaba completamente indefenso, necesitaba que me rescataran.	I was completely helpless and at the mercy of being rescued.
En primer lugar pidió a Dharmaraja y a todos los Pandavas, que la rescataran.	She first prayed to Dharmaraja and all the Pandavas to rescue her.
No nos rescataran a tiempo.	They didn't rescue us on time.
Oh, porque piensas que ayudé a que te rescataran, entonces?	Oh, why do you think I helped rescue you?
Estaba tratando de que nos rescataran.	Trying to get us rescued.
¿Por qué? ¿Por qué necesitabas que te rescataran?	Why did you need rescuing?
Le dijimos que nos rescataran.	We asked to be rescued.
No quería que me rescataran.	I didn't want saving.
Pero se dice por ahí que alguien pagó una buena suma para que lo rescataran.	But rumor has it, that someone's paid quite a bit of money to have it salvaged.
Antes, cuando los bancos estaban en apuros, acudían a los políticos para que los rescataran.	Yet, when times got tough for the banks, they ran to the politicians to rescue them.
Pasarían más de dos meses para que equipos forenses y policías rescataran los cuerpos, el 21 de junio.	It would take more than two months for forensic teams and police to rescue the bodies on June 21st.
La respuesta de cualquier persona en su sano juicio es que querría que otros lo rescataran, lo salvaran.	The answer for every sane person is that we would want others to rescue us, to save us.
Llamé a Star Ships y pedí a mis tíos que rescataran mis pertenencias, me quedé en Konedobu en Moresby y compré algo de ropa de segunda mano.	I called Star Ships and asked my uncles to rescue my things. I stayed in Konedobu in Moresby and bought some second hand clothes.
Chicos, soy un hombre de 40 años, y solo tuve que confiar en un montón de chicos de 20 para que me rescataran a mí y a mi hija de 16.	Guys, I'm a 40-year-old man and I just had to rely on a bunch of guys in their twenties to rescue me and my 16-year-old daughter.
Después de que le rescataran del zoológico y ya una vez en Lynchburg, Benga asistió a clases de primaria durante varios años y luego pasó a trabajar en una fábrica de tabaco.	Once he was rescued from the zoo and had made his way to Lynchburg, Benga attended elementary classes for a few years, before working in a tobacco factory.
Aunque la comunidad pidió a la policía y a un grupo de soldados situados en un punto de control cercano que rescataran a las mujeres, éstos se negaron a desplazarse al lugar del incidente.	Although the community reportedly requested the police and a group of soldiers at a nearby checkpoint to rescue the women, they refused to proceed to the scene of the incident.
En las propuestas Aparatos para o Sono [Aparatos para el Sueño] (1993-1998) pensaba en construir trabajos que rescataran la percepción de mis sensaciones con los objetos que usamos para dormir: colchón, sábana, almohada.	In the Aparatos para o Sono [Apparatus for Sleep] (1993-1998) proposals, I was thinking about constructing works that rescued the perception of my sensations using the objects that we use for sleeping: mattress, sheet, pillow.