resbalar

to slip

Todo se siente como si se resbalara de mis dedos.	Everything feels like it's slipping through my fingers.
Lo haría si tuviéramos algo para que no se resbalara.	It would if we had something to keep it from slipping.
Y esas palabras evitaron que resbalara por el borde del mundo.	And those words kept me from sliding off the edge of the world.
Estaba simplemente allí en caso de que el sospechoso se resbalara y cayera.	I was just staying there in case the suspect slipped and fell.
No creo que se le resbalara.	I don't think it was a slip.
Deduje que la cera que puse en la anterior correa hacía que ésta resbalara.	I deduced that the wax that I put in the previous belt made this one slide.
Dejé salir el suspiro más relajado de mi vida y fue como si me resbalara fuera de mí misma hacia una oscuridad tranquilizadora.	I let out the most relaxed sigh of my life and it was as if I slipped out of myself into a comforting darkness.
Ahora, vosotros dos, arrojad esos pequeós juguetes o Arthur resbalará.	Now, you two dropthose little toys of yours or arthur will losehis footing.
El poder de la política te resbalará.	The power of politics will slip you by.
El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.	He that does these things shall never be moved.
El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.	He who does these things will never be shaken.
El que hace estas cosas, no resbalará jamás.	He that doeth these things shall never be moved.
El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.	He that doeth these things shall never be moved.
Y una y otra vez, usted se resbalará, por causa del peso.	And again and again you will slide back, because of your weight.
Su vaso ya no se resbalará más.	You glass will no longer slide.
Se resbalará, hay mucha agua.	She'll slip. There's too much water.
Pero algún día resbalará.	But some day, he will fall.
Por lo cual no resbalará para siempre: En memoria eterna será el justo.	For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Por lo cual no resbalará para siempre: En memoria eterna será el justo.	Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Resbalará en el baño a los 80. Tiene suerte y lo sabes.	He'll probably slip in a bathtub and break his neck when he's 80 or so.