resabio

aftertaste

bad habit

Tú sabes, tal vez un resabio de paperas.	You know, maybe a hangover from the mumps.
Podría tener un poco de resabio humano.	Might have a bit of a human aftertaste.
Combatieron también todo resabio de jansenismo y de galicanismo.	They also opposed every remnant of Jansenism and Gallicanism.
Como resabio de la geopolítica nacionalista, subsiste una concepción aislacionista del territorio nacional.	An isolationist conception of national territory persists as a lingering trace of nationalist geopolitics.
Siga las instrucciones a partir de la Parte II para realizar una exploración que eliminará cualquier resabio de archivos maliciosos.	Follow the instructions from Part II below to perform a scan that will remove any remaining malicious files.
No ordenen el especial del almuerzo, no vale la pena el resabio, ¿me explico?	Don't order the lunch special, not worth the aftertaste, if you know what I mean. His aftertaste, or ours?
Todos sabemos que no existe la tristeza en el cielo, ni los sufrimientos ni siquiera el resabio de un sufrimiento.	Of course we know that there is no sorrow in Heaven, nor any suffering and not even a shadow of any suffering.
Pero para casi todos los demócratas y un puñado de republicanos, la prohibición de viajar es un resabio obsoleto de la Guerra Fría.	But to most Democrats and a handful of House Republicans, the travel ban is an obsolete Cold War remnant.
Enseñaron la infalibilidad pontificia y la Inmaculada Concepción y siguieron la moral de San Alfonso. Combatieron también todo resabio de jansenismo y de galicanismo.	They taught the infallibility of the Pope, Mary's Immaculate Conception, and followed the moral theology of Alphonsus of Liguori.
Este último lugar, resabio del poblado Puente Lo Ovalle de fines del siglo XIX, se caracterizaba por un intenso comercio que se incrementó con la llegada del Metro.	This last, remnant of the village Puente Lo Ovalle from the late 19th century was characterized by an intense trade increase with the arrival of the Metro.
Como son a) monumentalidad, b) fachadas presuntuosas, c) ordenación del plano a base de ejes que solo existen realmente sobre tableros de dibujo (problema artificioso, resabio de las escuelas de arquitectura).	Since they are a) monumentalidad, b) presumptuous fronts, c) arrangement of the plane based on axes that alone exist really on boards of drawing (artful problem, viciousness of the schools of architecture).
Por favor, lean el Informe del Oleaje para el Año 2008 para aprender cómo se usa el XUA!, una poderosa herramienta del mecanismo de auto-limpieza del Loto que nos ayudará a disolver todo resabio de ilusión para despejar nuestro camino.	Please read the Year 2008 Surf Report to learn how to use XUA!, a powerful tool from the Lotus's self-cleaning mechanism to help dissolve all remaining illusion and to clear your path.
Muy lejos de ser un resabio del pasado, el zapatismo ha resultado ser, como lo muestran los casos de Cancún y Bolivia, un laboratorio social que anticipa el rumbo y la naturaleza de la resistencia contra la globalización neoliberal.	Far from being a relic of the past, Zapatismo has turned out to be (as demonstrated in Cancun and Bolivia) a social laboratory that anticipates the direction and the nature of resistance against neoliberal globalization.
De esta manera, los congresos de una organización anarquista, si bien sufrirían en cuanto cuerpos representativos de todas las imperfecciones que ya he mencionado, estarán libres de cualquier resabio de autoritarismo, porque no harían leyes, ni impondrían sus decisiones sobre otros.	Thus congresses of an anarchist organisation, though suffering as representative bodies from all the above-mentioned imperfections, are free from any kind of authoritarianism, because they do not lay down the law; they do not impose their own resolutions on others.
De todos modos, para recordar una terminología al uso en esos días -para nada ajena al ERP- cualquier protagonismo individual no era más que un resabio burgués que había que atacar por todos los flancos y con la mayor dureza, sin excluir la pena de muerte.	To remember a terminology that was used back in those days–which definitively had to do with the ERP- any individual sort of leading role was nothing more than a bourgeois bad habit that had to be attacked by all means, without excluding the capital punishment.
El medicamento que me recetaron deja un resabio.	The medication I was prescribed has an unpleasant aftertaste.
Creo que este vino está pasado; me dejó un resabio agrio en la boca.	I think this wine has gone bad; it left a sour aftertaste in my mouth.
Resabio herbáceo de tomate, alcachofa, hierbas aromáticas y un fin de almendra.	Herbaceous aftertaste of tomato, artichoke, aromatic herbs and a finish of almond.
Esta rama de la Filosofía, muy estudiada por los antiguos, fue abandonada por los modernos; y, solo como un resabio, ha quedado la Andrología.	This branch of Philosophy, intensely studied by the ancient, was abandoned by the modern and now is just a remainder.
Para ello, el artista genera situaciones en las que la relación entre la obra y el espectador es directa e inmediata, en un intento manifiesto de omitir cualquier resabio de elitismo artístico.	To this end, Piper generates situations in which the relationship between the artwork and the spectator is direct and immediate, in a clear attempt to delete the slightest trace of artistic elitism.