requisar

La policía está requisando este auto.	The police is requisitioning this car.
Mientras tanto, Edgar y el otro celador seguían requisando a todo el que trataba de salir.	Meanwhile, Edgar and the other guard kept on searching everyone who tried to leave.
Tratando de solucionar esto, Brueys envió grupos de veinticinco hombres de cada barco a que la recorrieran requisando comida, excavando pozos y haciéndose con agua.	To remedy this, Brueys sent foraging parties of 25 men from each ship along the coast to requisition food, dig wells, and collect water.
Ecuador debe también demandar total revelación de la identidad de los agitadores pagados para criminalizar las áreas de producción petrolera: ¿quién les pagó para estar en las provincias, requisando casi una décima parte del territorio soberano ecuatoriano?	Ecuador must also demand full disclosure of identities of agitators that took it to criminalize the productive oil areas: who paid them to be in the provinces, commandeering almost 1/10 of Ecuador's sovereign territory?
Sin embargo, las violentas imágenes de la policía entrando a los colegios electorales requisando las urnas ha generado una enorme cohesión en la sociedad catalana contra un gobierno que ha sido incapaz de ofrecer una solución política.	However, the violent images of the police going into electoral colleges to seize the ballot boxes have generated a very strong cohesion among the Catalan society against a Government that has been unable to provide a political solution.
Keir y destruyeron la flota pirata de los Jawasim, REQUISANDO su base en Ras al-Jaima, ahora uno de los siete Emiratos Árabes.	Keir and destroyed the Jawasim pirate fleet, capturing their base at Ras al-Khaimah, now one of the seven UAE Emirates.
Esta práctica solo podía mantenerse requisando metales preciosos a los ciudadanos para intercambiarlos por moneda oficial (de mucho menor valor que el que tenían los metales preciosos requisados).	This practice could be sustained only by requisitioning precious metals from private citizens in exchange for state-minted coin (of a far lower value than the price of the precious metals requisitioned).