requisar

Solía ser un sanatorio, pero fue requisado.	It used to be a sanatorium, but it was requisitioned.
El edificio ha sido requisado por el gobierno.	The building has been requisitioned by the government.
El castillo se ha requisado, pero se han quedado por la zona.	The château has been requisitioned, but they have stayed close by.
Ya se han requisado varias embarcaciones, en espera de más investigaciones.	Several vessels have been now been seized pending further investigations.
Armamento requisado en Judea y Samaria.	Weapons seized in Judea and Samaria.
Hay decenas de miles de documentos que hemos requisado de su oficina.	There are tens of thousands of pages of documents we've requisitioned from your office.
Ha llamado la enfermera. El edificio ha sido requisado por el gobierno.	The building has been requisitioned by the government.
El buque fue requisado por el Frente Popular de Santander y Gabiña regresó a Bilbao.	The vessel was requisitioned by the Santander Popular Front and Gabiña returned to Bilbao.
Has estrellado en la tierra y los militares te han requisado tu nave espacial.	You have crashed on earth and the military have seized you your spaceship.
Claro, si no me la han requisado.	Sure, if it hasn't been requisitioned.
Se han requisado muchos barcos con bandera de ese país en los últimos años.	Several of the country's ships have been searched in recent years.
El equipo profesional requisado en su casa (computadores y archivos en diskettes) ha sido confiscado.	The professional equipment seized at his house (computers and archives on diskettes) has been confiscated.
He requisado las cámaras de seguridad de la estación, no hay señales de Knox.	I have commandeered the security cameras at the station, but there's no sign of Knox.
Los acusados se declaran no culpables y piden la restitución del dinero requisado.	The defendants are pleading not guilty and requesting that the frozen accounts be released.
Este dinero es requisado por un gobierno que, como el suyo, está en paz con el mundo.	This money is impounded by a government which, like your own... is at peace with the world.
Se pagó así una suma de aproximadamente 71,000.000 guilders al público a cambio del oro requisado.	A sum of approximately 71,000,000 guilders was thus paid to the public in exchange for the requisitioned gold.
(Perceval) Por lo tanto, ¿podemos suponer que el ejército estadounidense ha requisado estas 5 tiendas como centros de mando?	(Perceval) So, can we assume that the US military has requisitioned these 5 stores as command centers?
Los armenios pagado un fuerte tributo a los persas, que continuamente requisado plata, alfombras, caballos y pertrechos militares.	The Armenians paid heavy tribute to the Persians, who continually requisitioned silver, rugs, horses and military supplies.
En caso de que un gobierno o autoridades médicas hayan requisado un Vuelo para transporte de emergencia.	When space on a Flight has been requisitioned by a government or by medical authorities for emergency transportation.
Sin embargo, fue requisado en la segunda por las tropas aliadas, de noviembre de 1942 a junio de 1946.	Nevertheless, it was requisitioned during the second one, keeping closed from November 1942 to June 1946.