requirements engineering

Translator
Examples

Ensure compliance with market requirements and regulations while improving time-to-market and reducing costs through world-class requirements engineering.	Garantice el cumplimiento de las normativas y los requisitos del mercado, a la vez que mejora el plazo de comercialización y reduce costes gracias a la excepcional ingeniería de requisitos.
And requirements engineering is the key, first step of this process.	Y la ingeniería de requisitos es un primer paso clave de este proceso.
Keywords: Academic physical infrastructure; teaching; learning; requirements engineering; software engineering management; Swebok.	Keywords: Infraestructura física académica; enseñanza; aprendizaje; ingeniería de requisitos; gestión de la ingeniería del software; Swebok.
For many companies, all this requirements engineering process starts by identifying their own high-level business goals.	Para muchas empresas, todo este proceso de ingeniería de requisitos comienza identificando sus propios objetivos de negocio de alto nivel.
Get end-to-end support for requirements engineering, test case optimization, test design automation, in-sprint testing and more.	Obtenga soporte integral para la ingeniería de requisitos, optimización de casos de prueba, automatización del diseño de pruebas, iteraciones y más.
KEBA has profound experience in conducting complex projects involving requirements engineering, product development, series production and rollout management.	KEBA posee una gran experiencia en conducir complejos proyectos que implican requisitos de ingeniería, desarrollo de producto, producción en serie y gestión roll-out.
He is an experienced lecturer and has trained many hundreds of people in requirements engineering in a variety of countries.	Él es un profesor experimentado y ha formado a muchos cientos de personas en la ingeniería de requisitos en una variedad de países.
This is precisely what requirements engineering is about, and what makes it so important.	Y precisamente de esto es de lo que trata la ingeniería de requisitos. Y esto es lo que la hace tan importante.
KEBA has profound experience in conducting complex projects involving requirements engineering, product development, series production and rollout management.	Gestión de proyectos KEBA posee una gran experiencia en conducir complejos proyectos que implican requisitos de ingeniería, desarrollo de producto, producción en serie y gestión roll-out.
Get end-to-end support for requirements engineering, test case optimization, test design automation, in-sprint testing and more.	Obtenga soporte completo para la ingeniería de requisitos, la optimización de casos de prueba, la automatización del diseño de pruebas, las pruebas de sprints y más.
CA Agile Requirements Designer applies model-based testing approaches to simplify requirements engineering and automate the design, development and maintenance of executable test cases.	CA Agile Requirements Designer aplica enfoques de pruebas basados en modelos para simplificar la ingeniería de requisitos y automatizar el diseño, desarrollo y mantenimiento de casos de prueba.
Through techniques and best practices, requirements engineering is responsible for obtaining user participation and translating it into a system that meets their needs.	A través de técnicas y buenas prácticas, la ingeniería de requerimientos se encarga de obtener la participación del usuario y traducirla en un sistema que satisface sus necesidades.
Simplify requirements engineering tasks by modeling requirements as an active flowchart, automatically generating optimal sets of test cases from your requirements.	Simplifique las tareas de ingeniería de requisitos modelando los requisitos como un diagrama de flujo activo y generando conjuntos óptimos de casos de prueba automáticamente a partir de sus requisitos.
We begin the project with a careful requirements engineering phase, allowing us to design an initial architecture that we evolve throughout the project life cycle.	Comenzamos los proyectos con una cuidadosa fase de ingeniería de requerimientos, lo que nos permite diseñar una arquitectura inicial la cual evolucionamos durante todo el ciclo de vida del proyecto.
Requirements Engineering Simplify requirements engineering tasks by modeling requirements as an active flowchart, automatically generating optimal sets of test cases from your requirements.	Simplifique las tareas de ingeniería de requisitos modelando los requisitos como un diagrama de flujo activo y generando conjuntos óptimos de casos de prueba automáticamente a partir de sus requisitos.
Our recent work with developing and applying AHEAD, which blends requirements engineering, AHP, architecture analysis, and prototyping for software technology evaluations, has been well received.	Nuestro trabajo reciente con el desarrollo y aplicación de NERO, que combina las necesidades de ingeniería, AHP, el análisis de la arquitectura, prototipos y tecnología de software para las evaluaciones, ha sido bien recibido.
Reqtify also enables organizations to effectively manage their requirements engineering process and to ensure compliance with standards such as ISO61508, ISO26262, Spice, DO178C,DO254, FDA, GAMP, CMMI and more.	Reqtify también permite a las organizaciones gestionar eficazmente sus procesos de ingeniería de requisitos y garantizar el cumplimiento de normas como ISO61508, ISO26262, Spice, DO178C, DO254, FDA, GAMP, CMMI y muchas más.
My initial experience with requirements engineering gave me a great base to go beyond coding the solution right: I also make sure to code the right solution.	Mi experiencia original con la ingeniería de requisitos me proporcionó una buena base para hacer algo más que programar correctamente una solución: hizo que me asegurase de programar la solución correcta.
Our recent work with developing and applying AHEAD, which blends requirements engineering, AHP, architecture analysis, and prototyping for software technology evaluations, has been well received.	Nuestro trabajo reciente con el desarrollo y la aplicación hacia el futuro, que combina las necesidades de ingeniería, AHP, el análisis de la arquitectura, prototipos y tecnología de software para las evaluaciones, ha sido bien recibido.
Unlike other software testing tools, CA Agile Requirements Designer makes requirements clear and unambiguous, with diagrams that represent requirements as mathematically precise visual flows—and add accuracy to requirements engineering.	A diferencia de otras herramientas de prueba de software, CA Agile Requirements Designer presenta unos requisitos claros e inequívocos —con diagramas que los representan como flujos visuales matemáticamente precisos— y aporta precisión a la ingeniería de requisitos.