requi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La separación de líquidos requi e re equipo centrifugo o una prensa y el refinado equipo centrifugo.	The separation of liquids requires centrifugal separation equipment.
El número de Identificación de la EPA se requi ere para cualquier instalación que genere 220 libras o más de residuos peligrosos por mes.	An EPA Identification number is required for any location that generates 220 pounds or more of hazardous waste in any calendar month.
Se requi ere un enfoque más equilibrado con respecto a las normas de propiedad intelectual para garantizar que no se limite la utilización legítima de los derechos de autor y de material patentado.	A more balanced approach to intellectual property rules is needed to ensure that legitimate use of copyrighted and patented material not be constrained.
El único requi sito para entrar en ese mundo es la rendición a un agente genuino de la Divinidad.	To enter that world, the only requirement is submission to a real agent of divinity.
Los requi- sitos de independencia para trabajos de aseguramiento que no son trabajos de auditoría o de revisión se tratan en la Sección 291.	Independence requirements for assurance engagements that are not audit or review engagements are addressed in Section 291.
Las etiquetas de cualquier Cava deben ser previamente autorizadas por el Consejo, reuniendo los requi sitos de acuerdo con la legisla ción vigente.	The labels for any type of Cava must first be authorised by the Board and meet the requisites under current law.
El Concejo Municipal de Austin ha establecido el requi- sito de que las tarifas de Austin Energy permanezcan entre el 50% más bajo de los servicios eléctricos en Texas.	The Austin City Council has established a requirement that Austin Energy rates remain in the lower 50% among Texas electric utilities.
La Administración de Salud y Seguridad Ocu- pacional (OSHA, por sus siglas en inglés) exige que el empleador revise su área de trabajo para peligros que requi- eran el uso de EPP.	The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) require employers to check their workplace for hazards that may require the use of PPE.
El secre- tario de la cooperativa certificará, previo a la asamblea de distrito, los nombres de todos los candidatos posibles que cumplen con dichos requi- sitos.	The Secretary of the Cooperative shall, prior to the district meeting, certify the names of all prospective candidates who shall satisfy the said requirements.
Peor aún, otras no sacan ventaja de los millones de dólares que gastan para cumplir con los nuevos requi- sitos de buen gobierno, como la ley Sarbanes-Oxley, para añadir valor a sus negocios.	Worse, others do not leverage the millions of dollars they spend to meet new governance requirements like Sarbanes-Oxley to add value to their businesses.
Es un proyecto que requi ere grandes compromisos y enormes recursos, y me quedo atónito cuando veo la dedicación de los hombres y mujeres que desinteresadamente continúan persiguiendo sus elevadas metas.	It is a project that demands great commitments and enormous resources, and I am in awe of the dedicated men and women who continue selflessly to pursue its high goals.
Por tanto, el requi- sito fundamental de la gestión del riesgo de liquidez es asegurar que la liquidez que mantiene una IIC permita afrontar sus obligaciones tanto de reembolsos como ge- nerales.	Therefore, the fundamental requirement of liquidity risk management is to ensure that the liquidity which a CIS holds allows it to meet both its general and its redemption obligations.
El mejorar la seguridad de los conductores requi- ere el esfuerzo y dedicación de parte de los dueños de vehículos, conductores, proveedores de servicios, agencias de policía, oficiales reguladores, y reguladores de gobiernos locales.	Improving safety for drivers requires the efforts and commitments of vehicle owners, drivers, service providers, law enforcement agencies, regulatory officials, and local government regulators.
Los Principios del Ecuador incluyen requi- sitos para garantizar la protección de la biodi- versidad sensible, hábitats críticos y pueblos indígenas, para consultar a las comunidades afectadas y para promulgar estándares laborales en los sitios de proyecto.	The Equator Principles include requirements to ensure protection of sensitive biodiversity, critical habitat, and indigenous peoples; to consult with affected communities; and to enact labour standards at project sites.
Si se le asigna una frecuencia mensual o trimestral, se le requi- ere presentar sus impuestos electrónicamente utilizando E-file, el sistema de presentación en línea de DOR, y pagar electrónicamente usando una de las varias opciones de pago.	If you are assigned a monthly or quarterly filing frequency, then you are required to file your taxes electronically using E-file, DOR's online filing system, and pay elec- tronically using one of several payment options.
Los requi sitos relativos al mantenimiento de la fiabilidad y la seguridad de la red y a la gestión de las interconexiones pueden diferir en función de las características de la red nacional y de su funcionamiento seguro.	Requirements relat ing to the maintenance of the reliability and safety of the grid and to the dispatching may differ according to the characteristics of the national grid and its secure operation.
En ellas deberían tratarse cuestiones tales como los pagos, regalías, subvenciones, tecnología y propiedad intelectual, además de costos, canales y modos de distribución, incluidas las estrategias de prestación, poblaciones destinatarias, estimaciones de demanda y requi- sitos de la cadena de suministro.	It should address issues such as payments, royalties, subsidies, technology and intellectual property, as well as distribution costs, channels and modalities, including delivery strategies, target populations, demand estimates, and supply chain requirements.