requerir

Algo muy diferente de lo que requeriríamos de un Rescatador Profesional en este lado de la frontera.	Something along the lines of what we would require of a Professional Rescuer class on this side.
Con nuestro ritmo actual, requeriríamos los recursos equivalentes a 1,6 planetas y no podríamos frenar el cambio climático.	At our current pace, we would require resources equivalent to 1.6 planets and we wouldn't be able to stop climate change.
Si un estudiante desea mudarse de familia sin una razón seria, requeriríamos un aviso de 2 semanas y lo moveremos sin problema (sujeto a disponibilidad).	If a student wants to move family without a serious reason, we would require 2 weeks notice and then happily move them subject to availability.
Esto quiere decir, y muchos de nosotros así lo expresamos en los debates de Seattle, que requeriríamos, entre otras cosas, una cláusula sobre seguridad alimentaria en cualquier futuro acuerdo sobre agricultura de la OMC.	This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.
Al investigar sobre gastos de envío, requeriríamos la información detallada de los artículos y las cantidades del producto, su manera favorecida de envío (por el aire o por el mar) y su puerto o aeropuerto señalado.	When inquiring about shipping charges, we would require the detailed information of product items and quantities, your favored way of shipping(by air or by sea) and your designated port or airport.
Incluso, en una situación como esta, imagináte que tuvimos la necesidad de inyectar, así como están haciendo en otros países pues, recursos a un banco, requeriríamos de la presencia del Consejo Directivo, digo en momentos normales.	And too, in a situation like this imagine if we had to inject funds into a bank the way other countries are doing, under normal circumstances we would require the presence of the Board.
Requeriríamos una tesis clara de cualquier inversionista para comenzar la discusión con esta compañía.	We would require clear thesis from any investor to start discussion with this company.
Requeriríamos utilizar métodos estadísticos para medir segmentos de la población y finalmente llegar a una conclusión tras muchas semanas de comprobación y análisis de datos.	We would need to use statistical methods to sample segments of the population and finally arrive at a conclusion after many weeks of data sampling and analysis.
Esto reduce de forma drástica y efectiva la producción de dióxido de carbono (CO2) que requeriríamos normalmente de fuentes de energía no ecológicas.	This effectively cuts down on the carbon dioxide-producing (CO2) energy we normally would have required from non-green energy sources.
Sería un enfoque colaborativo y ascendente de la concientización acerca del ambiente y de su protección, capaz de responder a las nuevas preocupaciones como una multitud inteligente; y si necesitáramos mayor densidad de sensores, solo requeriríamos que más personas participaran.	It would be a collaborative, bottom-up approach to environmental awareness and protection, able to respond to emerging concerns in a smart mobs kind of way—and if you need greater sensor density, just have more people show up.