reptar

to creep

El último caracol repta sobre el muro que rodea mi jardín.	The last snail creeps over the old wall surrounding my garden.
Dice que tiene algo que le repta dentro.	She says there's something crawling in there.
Dice que tiene algo que le repta dentro.	Says there's something crawling' in there.
Delante de él un cámara repta, temblando de miedo, con casco, sin ver más allá de un metro.	In front of him, a terrified cameraman crawls forward. Trembling with fear, he can't see beyond his helmet.
Si al principio de la segunda temporada no habría dudaría en responder el príncipe Phillip, después de tiempo con Aurora la duda repta.	If at the beginning of the second season there would have been no hesitation in answering the Prince Phillip, after time spent with Aurora the doubt creeps.
Se arrastra hacia el edificio y cae dentro del templo; luego repta rápidamente por los alrededores, intentando encontrar algún medio para defenderse de sus perseguidores.	She drags herself toward the building and falls into the temple, then scrabbles about quickly, trying to find some way to defend herself against her pursuers.
Pero la ambigüedad repta en la luz del ocaso: las más delicadas y borrosas señales sugieren emociones trémulas, innombrables, que se mueven sin límites dentro de la pintura.	But into the crepuscular light creeps ambiguity, the most delicate of blurring signals suggesting the tremulous emotions that can find no name and that move within the painting without boundaries.
La niebla repta del canal como un primordial fantasma de romance, para enrollarse bajo una cascada de polen de neón; mientras me siento atado al teléfono como un padre expectante, tu clavel se pudrirá en un vaso.	The mist crawls from the canal Like some primordial phantom of romance To curl, under a cascade of neon pollen While I sit tied to the phone like an expectant father Your carnation will rot in a vase.
Sacrificio En las tierras altas de Nephalia, un ser repta hasta la superficie del lago Zhava.	Sacrifice In the Nephalian highlands of Innistrad, something crawls to the surface of dark Lake Zhava.
Esto vendría a ser precisamente la oposición (y complementarismo) de lo que vuela y lo que repta.	This would be tantamount to being precisely the opposition (and complementarity) of the flying and the creeping.
Hay muy poca expectativa de que el laborismo va a ser diferente si repta y se cuela de nuevo al poder, e incluso esto no está garantizado.	There is very little expectation that Labour will be any different if it should manage to sneak back to power, and even that is not guaranteed.