reprochar

Un amigo no te lo reprocharía si no lo haces.	A friend just won't hold it against you if you don't.
No te lo reprocharía si no me hablases nunca más.	I wouldn't blame you if you never spoke to me at all.
Siempre supe que se me reprocharía.	I always knew it would catch up with me.
Nadie con dos dedos de frente se lo reprocharía.	And no one with any true understanding would blame you for it.
¿No le reprocharía acaso por haber seguido las imaginaciones de una mente trastornada?	Would she not reproach him for following the fancies of a disordered mind?
Si me quedara, no te lo reprocharía.	If I stayed I wouldn't resent you.
No te reprocharía que lo hicieses.	I wouldn't blame you if you did.
Bueno, no se lo reprocharía.	Well, I wouldn't hold that against her.
Nadie te lo reprocharía.	Nobody would blame you for it.
¿Crees que alguien te reprocharía por quitarle la vida, ya que te estarías defendiendo?	Do you think that someone would blame you for taking his life, as you'd be defending yourself?
No te lo reprocharía.	I wouldn't blame you.
No te lo reprocharía.	I won't blame you.
Yo le reprocharía al ponente no solo descuidar estas orientaciones sino además querer atribuir en el futuro una parte cada vez mayor de los créditos a las zonas urbanas.	I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
Sí que reprocharía a la Comisión la introducción de este sistema en el ámbito comunitario y, aún más, el establecimiento de todas las condiciones necesarias para extenderlo.	What I would reproach the Commission for is introducing this system at Community level and, what is more, establishing all the necessary conditions for it to be extended.
Mi propia norma de integridad, al ser llevada a su presencia, y al ser puesta a la luz de la norma de Él, resultaría tan deficiente que hasta yo mismo la reprocharía.	My own standard of perfection, when set in the presence of His and seen in the light of His, would be so far short that I myself would despise it.
Tras conocer el resultado poco glorioso de las negociaciones entre Holbrooke y Milosevic, yo dije aquí que no se haría esperar el día en que Occidente reprocharía a los albaneses de Kosovo que por qué no acaban cediendo.	After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.
Si la conciencia estuviese despierta, testificaría contra los inútiles gastos para satisfacer el apetito, el orgullo, la vanidad, el amor a las diversiones, y reprocharía el despilfarro del dinero del Señor que debiera haberse dedicado a su causa.	If conscience were alive, she would testify of needless appropriations to the gratification of appetite, of pride, vanity, and love of amusements, and would report the squandering of the Lord's money, which should have been devoted to His cause.
Para esto es como las aguas de Noah a mí: ya que como he jurado que las aguas de Noah no deberían más acercarse la tierra; entonces ten yo jurado que yo no sería wroth con thee, ni reprocharía thee.	For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Isaiah 54:9 Para esto es como las aguas de Noé a mí: ya que como he jurado que las aguas de Noé no deberían más acercarse la tierra; entonces ten yo jurado que yo no sería airado con thee, ni reprocharía thee.	Isaiah 54:9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Tu tía nunca te lo reprocharía el resto de la vida.	Your aunt will never bear ill will to you.