reprochar

¿Qué reprochamos al Pacto de Estabilidad y Crecimiento?	What do we blame the Stability and Growth Pact for?
No les reprochamos sus traiciones, ataques y calumnias.	We don't scold them for their betrayals, attacks, and slander.
Algunas veces nosotros reprochamos que la ayuda no llegara a tiempo.	Sometimes We are reproached that help did not come in time.
Sin embargo, reprochamos a los líderes de la Unión Europea su irresponsabilidad.	Rather, we reproach the leaders of the European Union for their irresponsibility.
Nosotros reprochamos estas actitudes porque son malas para la sociedad, no porque provengan de Microsoft.	We reproach these attitudes because they're bad for society, not because it's Microsoft.
¿Qué reprochamos al BCE?	What do we blame the ECB for?
Aquello que reprochamos en otras religiones está ocurriendo en los territorios del Espiritismo.	Everything we used to dislike in other religions in happening with Spiritism.
Y nos reprochamos, pensando: ¡Si hubiera sabido antes lo que sé ahora!	We kick ourselves, thinking, If only I had known then what I know now!
No les reprochamos nada, son solo personas que utilizan la religión para comprar la voz de los más débiles.	We don't have anything to reproach them for. They are just people who use religion to buy the weakest voices.
Por nuestra parte, reprochamos al Concilio esta distinción artificial entre la doctrina y la pastoral, porque la pastoral debe necesariamente derivarse de la doctrina.	For our part, we blame the Council for making this artificial distinction between doctrine and pastoral practice, because pastoral practice must follow from doctrine.
Sentido auténtico acerca de la edad de la discreción Los abusos que reprochamos derivan del hecho de que no se supo precisar cual es la edad de la discreción por parte de aquellos que establecieron una edad para la Confesión, y otra para la Comunión.	The abuses which we are condemning are due to the fact that they who distinguished one age of discretion for Penance and another for the Eucharist did so in error.
Te reprochamos la necedad y la dejadez con la que manejaste la situación.	We reproach you for the crassness and neglect with which you handled the situation.
Reprochamos asimismo a la Comisión la plétora de documentos de consulta.	We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents.
¿Y ahora qué le reprochamos a los demócratas?	Now what are we blaming the democrats for, huh?
Le reprochamos que sea estúpido y maligno.	We blame it for being stupid and malicious.
Sin embargo, descubrimos que el CECA era similar al CEPA y se lo reprochamos al gabinete de Ma de nuevo.	However, we found CECA was similar to CEPA and blamed Ma's office again.
En resumen, si esta directiva se convierte en texto legal entonces estaremos haciendo, como Parlamento, justamente lo mismo que reprochamos siempre a la Comisión, es decir, arrogarse competencias que son asunto de los Estados miembros.	In short, if this directive becomes law, then we as a Parliament will be doing exactly what we are always reproaching the Commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the Member States.
En efecto, seamos conscientes, Señorías, de que nosotros, los europeos, somos responsables en parte del unilateralismo que tanto reprochamos a los norteamericanos, simplemente porque desde hace años nos negamos a compartir con ellos la carga de la defensa de nuestros valores comunes.	We must bear in mind, ladies and gentlemen, that we Europeans are partly responsible for the unilateralism of which we accuse the Americans so much, quite simply because we have been refusing for years to share with them the burden of defending our common values.
Reprochamos -con razón- a la empresa no haber representado su papel e ignorado las disposiciones legales al actuar como lo ha hecho.	We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.