reprobar

Y estos son jóvenes quienes están reprobando en la escuela pública.	And these are children who are flunking out of public school.
¿Qué hago si mi estudiante está reprobando una materia avanzada?	What do I do if my student is failing an advanced course(s)?
El año pasado, muchos estudiantes del mismo salón estaban reprobando.	The year before, students in the same classroom had poor test scores.
No sé qué quiere decir y estoy reprobando.	I don't know what it means, and I'm failing.
Mi hijo y yo estamos reprobando matemáticas.	My son and I are failing Math.
Es una lástima que estés reprobando Inglés.	It's too bad you're flunking English.
Por mí está reprobando.	I'm the reason he's flunking. That's true.
No, estoy reprobando, ¿cierto?	Oh, no, I'm flunking, aren't I?
La clase se descarta y todos están verificando sus calificaciones, lo que significa malas noticias para Alex que está reprobando la clase.	Class is dismissed and everyone is checking their grades, which means bad news for Alex who's failing the class.
Felizmente, pronto los niños pararon de incomodar, pues se dieron cuenta de las miradas de los que estaban alrededor, reprobando esa actitud tan irrespetuosa.	Fortunately, soon the boys stopped bothering, for they noticed the looks of those around them, reproving that disrespectful attitude.
Los estudiantes que están reprobando una o más clases en un punto de verificación de elegibilidad serán inelegibles hasta que la próxima verificación de elegibilidad.	Students who are failing one or more classes at an eligibility check point will remain ineligible until the next eligibility check.
Cuando se me presentaban familias y personas en visión, con frecuencia el caso que se me mostraba en relación con ellos era de naturaleza privada, reprobando pecados secretos.	When families and individuals were brought before me in vision, it was frequently the case that what was shown me in relation to them was of a private nature, reproving secret sins.
Mientras tanto, en la universidad estaba pasando con bombo y platillo ciertas materias de matemáticas teóricas y física, y reprobando las materias aplicadas, aunque descartaba esto último como inconsecuente.	Meanwhile, back at the university, he was passing certain theoretical math and physics courses with flying colors and flunking the applied courses, though he dismissed the latter as inconsequential.
Aunque le tomó un tiempo encontrar la manera de ponerlo en práctica en su escuela ya el primer año, pudieron entrenar a los niños que estaban reprobando matemáticas en grupos de 10 por 20-25 minutos a la mitad del día escolar.	The first year, they took the kids who were failing math in groups of 10 for 20-25 minutes in the middle of the school day.
El niño hizo todo lo que ese maestro le indicó y siguió al pie de la letra todas sus instrucciones, pero en la escuela siguió reprobando, tanto que su papá creyó que nunca llegaría a ser un buen estudiante.	The child did everything that teacher told him and followed to the letter all the instructions, but continued failing in school, while his father never believed he would become a good student.
La reciente declaración de Enrique Graue, el Rector de la UNAM, reprobando los acontecimientos y anunciando la expulsión de 18 de estos individuos que ya han sido identificados, supone un primer y magnifico triunfo del movimiento.	A recent declaration by Enrique Graue, rector of UNAM, condemning the events and announcing the expulsion of 18 of these thugs from the university, is a first and great victory for the movement.
El consejo de Oakland Builders Alliance votó urgentemente y decidieron de manera unánime enviar una carta abierta a los habitantes de Oakland reprobando la designación de Dan Lindheim como el nuevo Administrador de la Ciudad permanente de Oakland.	The board of the Oakland Builders Alliance recently took an emergency vote and unanimously decided to send an open letter to Oakland residents condemning the appointment of Dan Lindheim as the new permanent City Administrator of Oakland.
Saben, me crié en una zona marginal de la ciudad, y ahí había niños reprobando en las escuelas hace 56 años, cuando fui por primera vez a estudiar, y esas escuelas siguen malas hoy, 56 años después.	You know, I grew up in the inner city, and there were kids who were failing in schools 56 years ago when I first went to school, and those schools are still lousy today, 56 years later.
Estos son jovenes a quienes el mundo entero habia hecho a un lado quienes estaban reprobando en la escuela pública, y esto es de lo que son capaces de hacer con afecto y luz del sol y comida y buena música y confianza.	These were children who the whole world had given up on, who were flunking out of public school, and that's what they're capable of doing with affection and sunlight and food and good music and confidence.
En el verano de 1850 escribió al Sr. Barclay, Gobernador de la Compañía de la Bahía Hudson, reprobando que su compañía hubiera negado el permiso a los Oblatos de tener un lugar permanente donde vivir en sus puestos de intercambio.	During the summer of 1850 he wrote to Mr. Barclay, Governor of the Hudson Bay Company, deploring the fact that the Company had refused the Oblates permission to have a permanent dwelling in the Company's trading posts.