reprimir

De repente se convierten en abanderados de estos pueblos a los que reprimían ayer.	Suddenly they become champions of those peoples who they where repressing only yesterday.
Y son los gobernadores de Mubarak, que reprimían a la población y atacaron a los manifestantes.	And they are Mubarak's governors, the ones who suppressed the population and attacked the protesters.
Los virus oncoselectivos que se crearon eran muy sofisticados, pues se activaban por CPEB4 pero se reprimían por CPEB1.	The oncoselective viruses created in this study were very sophisticated, being activated by CPEB4 but repressed by CPEB1.
Pero cada vez que nos reprimían, se unían más trabajadores y trabajadoras a nuestro movimiento y nos volvíamos a movilizar.	But every time they repressed us, more workers would join our movement and we would mobilize again.
Las autoridades reprimían a personas críticas con el gobierno, entre ellas defensores y defensoras de los derechos humanos, periodistas y miembros de partidos políticos de la oposición.	The authorities cracked down on critics, including human rights defenders, journalists and opposition political party members.
Las autoridades reprimían a personas críticas con el gobierno, entre ellas defensores y defensoras de los derechos humanos, periodistas y miembros de partidos políticos de la oposición.	Overview The authorities cracked down on critics, including human rights defenders, journalists and opposition political party members.
También reprimían duramente las masas pobres de todas las nacionalidades y religiones y agravaron su sufrimiento, mientras que tomaban partido los elementos feudales y otros reaccionarios acomodados.	They also bitterly suppressed the poor masses of all nationalities and religions and increased their suffering, while siding with feudals and other well-off reactionaries.
Rock probó el régimen de progesterona de Pincus en cincuenta mujeres infértiles que ovularon regularmente para ver si las dosificaciones reprimían la ovulación o quizás incluso provocándolas a quedarse embarazadas.	Rock tested Pincus's progesterone regimen on fifty infertile women who ovulated regularly to see if the dosages would repress ovulation or perhaps even cause them to become pregnant.
Mientras los gobernantes reprimían violentamente los levantamientos, el Congreso federal se apresuró a aprobar el 10 de abril una nueva Ley de Derechos Civiles que prohibía oficialmente la discriminación en la vivienda.	As the rulers came down violently on the uprisings, the U.S. Congress rushed to pass a new Civil Rights Act on April 10 that officially banned discrimination in housing.
Los adultos se reprimían en sus expresiones de egoísmo, y por consiguiente no presentaban un cuadro realista de aquello que realmente ocurrirá en el momento en que la policía y las cortes de justicia ya no estén funcionando.	Adults hold back in their expression of selfishness, and thus do not present a realistic picture of what will occur when the police and courts are not in force.
Apenas una noche antes de la gran manifestación de Rabat, la policía y el ejercito marroquíes reprimían brutalmente en El Aiun una convocatoria en apoyo a los presos políticos saharauis y para reclamar del derecho de autodeterminación.	Just one night before the great demonstration in Rabat, the Moroccan police and army brutally suppressed in El Aiun a call in support of Saharawi political prisoners and to claim the right of self-determination.
La conflictividad de la región, en la que se negaba una mínima justicia social y democracia a las mayorías y se reprimían los derechos humanos fundamentales cuando la gente se movilizaba reclamando cambios profundos, fue la que llevó a la guerra.	The region's conflictiveness, in which minimum social justice and democracy are denied to the majorities and fundamental human rights are repressed when people mobilize to demand basic changes, was what led to the war.
En otras palabras, estos gobiernos eran elegidos por voto popular y, a poco andar, a veces incluso respaldados por la mayoría, cerraban parlamentos, reprimían a la oposición, restringían la libertad de opinión e intervenían los tribunales de justicia, violentando su independencia.	In other words, these governments were elected by a popular vote, but before long, at times supported by the majority, closed parliaments, repressed the opposition, restricted freedom of opinion, and intervened in the tribunals of justice, thereby violating their independence.
Parecía que ambos reprimían una pasión que estallaría en cualquier momento.	It seemed both were suppressing a passion that would break forth at any moment.
Reprimían a sus rivales acusándolos de brujería o hechicería y, con bastante frecuencia, alcanzaban puestos de tal influencia y poder que podían dominar a jefes o reyes.	They suppressed their rivals by denominating them witches or sorcerers and very frequently rose to such positions of influence and powerˆ that they were able to dominate the chiefs or kings.
Las protestas y los levantamientos se reprimían con saña.	Protests and uprisings were violently suppressed.
Pero los gendarmes no solo reprimían, sino que además se mofaban de sus víctimas.	In addition, police made fun of their victims.
Se reprimían difícilmente el vuelo, la mentira, el irreverencia de las leyes y la acumulación de riquezas.	The flight, the lie, the disrespect of the laws and the accumulation of richnesses were repressed hard.
No contaban con derechos democráticos, y durante los años 1960 y 1970 se reprimían con violencia sus protestas políticas.	They had no democratic rights and during the 1960s and 1970s their political protests were violently suppressed.
Luego, recordaron que los aztecas no eran santos: practicaban canibalismo y sacrificios humanos, iniciaban guerras para subyugar a otros pueblos y reprimían de manera violenta a sus enemigos.	Then they recalled that the Aztecs were no choir children: They resorted to cannibalism, human sacrifice, local wars to subjugate other peoples and violent repression of their enemies.