representar

to represent

Pero no había todavía un producto que los representase.	But there wasn't still a product to represent them.
¿Es por eso por lo que quería que le representase?	Is that why you wanted me to represent you?
Así que creo que estaría bien que nos representase él.	So in my book......it'd be good for him to represent us.
Durante el juicio, la familia contrató a un nuevo abogado para que lo representase.	During the court trial, the family hired a new lawyer to represent him.
Esto ocurriría aunque el precio del gobierno no representase una remuneración adecuada.	This would be so even if the government price does not represent adequate remuneration.
Parece como si yo representase a la humanidad y rechazara la Cruz.	It is as if I were humanity and would throw the Cross away from me.
Quería que le representase.	He wants me to represent him.
El editor le encargó que fotografiase a alguien que representase a la condición indigente de la humanidad.	The editor commissioned him to photograph someone that characterized the destitute condition of humanity.
Formularon exigencias políticas y pidieron libertad y la creación de un sindicato libre que les representase.	They made political demands, and called for freedom and the establishment of a free trade union to represent them.
Empezar a diferenciarse gracias a un mensaje general que representase el significado final de la Misión de la Empresa.	Beginning to stand out with a deep-rooted message that represented the ultimate meaning of the Company Mission.
Durante el encuentro, cada familia diseñó una bandera que los representase y la presentó para todo el grupo.	During the meeting, each family drew a flag that represented them and presented it to the rest of the group.
El pequeño y precioso busto, que originariamente se consideraba representase al emperador Tiberio, proviene de la colección del Cardenal Gaspare Carpegna (1625-1714).	This small and precious bust, originally thought to represent the emperor Tiberius, originates from the collection of Cardinal Gaspare Carpegna (1625-1714).
Hasta hace cerca de veinte años atrás, no se le ocurriría a ningún Apinajé sospechar que esto representase algún peligro para su propio futuro.	Up to 20 years ago, no Apinajé even suspected that this might represent a threat for their future.
Podría ser que el rey representase a los Estados Unidos y los demás animales al resto de los pueblos del mundo.	It could be that the king represented the United States and the other animals represented the rest of the world's nations.
El Comité designó a Ahmed Hassan El-Borai para que representase al Comité en el Grupo de Trabajo entre los Comités sobre reservas.	The Committee designated Ahmed Hassan El-Borai to represent the Committee at the inter-committee working group on reservations.
Se aproximaba el Día de los Padres y él quería dar un regalo a su padre, pero que representase su propio esfuerzo.	Father's Day was coming and he wanted to give his father a present that came from his own sources.
A fin de cuentas, si estuviese usted reuniendo a un equipo de fútbol que le representase, no lo elegiría en bloque.	After all, if you were putting out a football team to represent you, you would not select them en bloc.
Podría preocupar a los países en desarrollo el hecho de que un acuerdo sobre intercambio de información representase una carga para su administración tributaria.	Developing countries may be concerned that an exchange of information agreement would impose burdensome requirements on their tax administrations.
Key Design Build necesitaba el diseño de un logo profesional que representase las actividades principales de su empresa: construcción de edificios y servicios inmobiliarios.	Key Design Build needed a professional logo that depicts a modern construction, building and real estate company.
La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Ernest Pertrič, la representase en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.	The Commission decided that it should be represented at the Sixty-fourth Session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ernest Petrič.