reprender

Sí, tan bien que has estado reprendiendo a los empleados todo el día.
Yeah, so good you have been berating the help all day.
Si, tan bueno que has estado todo el día reprendiendo a la ayuda.
Yeah, so good you have been berating the help all day.
No lo estoy reprendiendo.
I'm not reprimanding you.
Ella no hablaba, ella estaba reprendiendo!
She wasn't talking, she was chiding!
¿Quieres que el Señor te siga reprendiendo en amor, guiándote hacia la vida y la santidad?
Do you want the Lord to keep reproving you in love and guiding you toward life and godliness?
Señor Verheugen, me parece intolerable la forma en que disculpa sus propios fracasos reprendiendo a los fabricantes y a los consumidores.
Mr Verheugen, I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers.
Hablaba con el banquero Warren Buffett, y me estaba reprendiendo para no dejar que mis hijos cometieran errores con su mesada.
I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance.
No te estoy reprendiendo.
I would not chide you.
Bueno, sí, y desde luego no ayudé reprendiendo a la perfecta y dulce princesa como yo lo hice.
Well, yeah, and I certainly didn't help by berating that perfectly sweet journeyman princess like I did.
Pero en este caso, el móvil es otro: el ancestro no está reprendiendo a la persona enferma. Lo protege y lo acompaña.
But in this case, the motive is different: the ancestor is not reprimanding the ill person, but is protecting and accompanying him or her *.
La cocinera le estaba reprendiendo a la ayudanta de cocina por su trabajo descuidado.
The cook was berating the kitchen maid for her slovenly work.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict