reportear

Nos reporteó alguna vez en su audición radial Hablando del lunfardo (Radio Nacional).	Once he interviewed us on his radio program Hablando del lunfardo (Talking about slang at Radio Nacional).
Estos códigos permiten una automatización y reporteo granular más finos.	These codes allow for much finer grained reporting and automation.
Hay un extensivo reporteo del match Topalov - Kramnik. Idioma: francés.	Comprehensive coverage of the match Topalov–Kramnik. Language: French.
Con reporteo adicional de Pablo Correa.	With additional reporting by Pablo Correa.
Hay un extensivo reporteo del match Topalov - Kramnik. Idioma: francés. (Noticias de ajedrez)	Comprehensive coverage of the match Topalov–Kramnik. Language: French. (News in chess)
Reporteo adicional aportado por Arielle O'Shea.	With additional reporting by Arielle O'Shea.
Por esto, si no ejecuta SecurityGateway 24/7 no debe habilitar el reporteo agregado DMARC.	Therefore, if you do not run your SecurityGateway 24/7 you should not enable DMARC aggregate reporting.
Oleber.com - Marcos Rebelo (invierte el apellido) ha creado éste sítio de reporteo de partidos y torneos.	Oleber.com - Marcos Rebelo (turn the surname) has created this site for match and tournament coverage.
En años recientes, custodios y brokers han tomado funciones administrativas como contaduría de portafolio, servicio, cumplimiento y reporteo.	In recent years, custodians and prime brokers have taken on key administrative functions such as portfolio accounting, shareholder servicing, compliance and reporting.
Mientras la periodista de Diario LA PRENSA realizaba su labor de reporteo, el personal de la minera se le acercó para increparla.	While the journalist from La Prensa was in the area, mining staff approached and rebuked her.
El problema se complica aún más por la falta de reporteo sobre el cambio climático, de acuerdo con el periodista estadounidense Chris Mooney.	The problem is compounded by a lack of reporting on climate change, according to Chris Mooney, a US-based science journalist.
Durante esos diez intensos días de reporteo y estudio de Periodismo Auténtico, Alex ágilmente emergió como un estudiante mayor en más que simplemente la madurez.	During those ten intensive days of reporting and studying Authentic Journalism, Alex swiftly emerged as senior scholar in more than mere seniority.
Cuando necesiten información de valor sobre seguridad y privacidad, para propósitos de auditoría o cumplimiento de normas, les damos reporteo y auditoría detalladas.	When you need insight into security and privacy, for auditing or compliance purposes, we give you detailed reporting and auditing.
E n la gestión del proceso de RSC hay cuatro fases a seguir por las corporaciones y la SCG: planificación, reporteo, verificación y certificación.	I n the management of a CSR process, there are four phases to be followed by corporations and GCS: planning, reporting, verification and certification.
Buscamos formas de optimizar su reporteo administrativo y financiero, y mejoramos sus procesos mediante el aumento de la eficiencia en su trabajo.	We can look at ways of optimising your administrative and financial reporting and streamline your processes by increasing the speed and efficiency of your work.
Imaginen lo que podría pasar si tuviéramos un campus annual, para más de esos programas de entrenamiento en reporteo noticioso, prensa, radio, internet, televisión y medios documentales.	Imagine what could happen if we had a year-round campus, for more of those training programs in news reporting, print, Internet, radio, TV and documentary media.
A fin de soportar el reporteo agregado DMARC, SecurityGateway almacenará datos que necesitará posteriormente a fin de generar reportes agregados de conformidad con la especificación DMARC.	In order to support DMARC aggregate reporting SecurityGateway will store data which it will need later in order to generate aggregate reports according to the DMARC specification.
Ese tipo de reporteo incorporaría el tipo de servicio público que el periodismo debería defender a nombre de la gente relativamente sin poder que lleva cargas increíblemente pesadas.	That kind of reporting would embody the kind of public service that journalism ought to champion on behalf of relatively powerless people faced with incredible burdens.
La literatura científica se ha centrado principalmente en analizar las percepciones de los periodistas sobre la objetividad como método de reporteo por sobre su manifestación en el contenido noticioso.	In fact, literature has focused mainly in analyzing journalists' perceptions of objectivity as a reporting method than on how it is materialized in news content.
En este sentido, los resultados revelan que los países analizados se agrupan en dos bloques según la presencia de las diversas estrategias del reporteo objetivo para legitimar la veracidad de sus afirmaciones sobre la realidad.	In that sense, results reveal that the analyzed countries cluster in two blocks depending on the presence of the diverse strategies of objective reporting to give legitimacy to the truthfulness about reality.