replicar

to retort

to reply

Esperemos que el estudio se replique en otros idiomas.	We hope that the study will be repeated in other languages.
Un requerimiento final para cualquiera que replique una mejor práctica es la creencia en su efectividad.	A final requirement for anyone replicating a best practice is the belief in its effectiveness.
Para jugar con él y regañarlo cuando replique.	Throw the ball with. Bouff when he backchats.
¿Puede que un modelo replique la base de una idea exitosa con otro target?	Is it possible for a model to replicate the base of a successful idea with another target?
Quiero decir, tiene algo que suele hacer que se replique mejor que la competencia.	That is, there is something about it that tends to make it replicate better than the competition does.
Esta sección demuestra cómo configurar FreeNAS® 9.3 como un servidor de respaldo para que Life Preserver replique en él.	This section demonstrates how to configure FreeNAS® 9.3 as the backup server for Life Preserver to replicate to.
Cree, modifique, sincronice y replique la aplicación o el servidor de su elección en pocos clics y sin interrupciones.	Create, edit, sync and replicate the application or server of your choice in a few clicks without any interruption.
Será mejor que tengas a alguien a bordo que conozca ese mundo para asegurarte de que se replique con precisión.	You'd better have someone on board who knows that world to make sure it's replicated accurately.
La opción -a le dice a gmirror (8) que use sincronización automática; por ejemplo, que replique las escrituras en disco automáticamente.	The -a flag tells gmirror (8) to use automatic synchronization; i.e., mirror the disk writes automatically.
Los grupos ecologistas ahora quieren que el gobierno federal de México replique la prohibición de plástico de un solo uso en todo el país.	Environmental groups now want Mexico's federal government to replicate the single-use plastic ban nationwide.
Para abrir una posición que replique la compra de 500 acciones de BBVA, tendría que comprar 500 CFD sobre BBVA.	To open a position that mimics buying 500 shares of HSBC, you'd buy 500 HSBC CFD contracts.
Haga backup y replique directamente desde la SAN y el almacenamiento NFS a través de la pila I/O del hipervisor, o sobre la LAN.	Backup and replicate directly from SAN and NFS storage, through hypervisor I/O stack or over LAN.
Y, por fin, busque nuevos mercados en otros países donde replique, con las adaptaciones que sean necesarias, su empresa.	And finally, search into markets in other countries where, after the required local adaptation, you can replicate your business.
La implantación de esta solución permite que Emirates llegue a un público más amplio y replique la información común en todos sus dominios.	Implementing such a solution enables Emirates to reach a wider audience, and replicate common information across all its domains.
Por favor replique el problema lo mas pronto posible luego del paso 6 y luego deshabilite el modo de registro especial (paso 6).	Please replicate the problem as soon as possible after step 3 and then disable special logging mode (step 6).
No es normalmente necesario en Debian, salvo que su archivo habitual no replique las arquitecturas adicionales en las que esté interesado.	It is not normally necessary on Debian unless your normal archive does not mirror the extra architectures you are interested in.
El T-VEC se diseñó para que se replique dentro de los tumores, cause lisis y produzca el factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos (GM-CSF).	T-VEC is designed to replicate within tumors, causing lysis, and to produce granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF).
En un momento, la corte llamará a Su Majestad, la Reina para que replique al argumento de Su Majestad.	In a moment, the court will call upon the queen's majesty to reply to the king's statement.
Esperamos que este proceso culmine con éxito en el área de Pediatría y se replique en el resto de las áreas del Hospital.	We expect this process to be a success in the area of Pediatrics and replicated in other areas of the Hospital.
Espere a que el contenido de la partición de directorio de aplicación se replique en el controlador de dominio que contiene la nueva réplica.	Wait for the contents of the application directory partition to replicate to the domain controller that holds the new replica.