replegar

to retract

El análisis revela un escenario complejo de avanzadas y repliegues.	The analysis reveals a complex scenario of advances and retreats.
La próxima jugada es que tú te repliegues.	The next move is for you to fall back.
El perímetro, también estructural, resulta ser un juego de pliegues y repliegues.	The perimeter, also structural, turns out to be a game of creases and folds.
Si cualquiera de ellos es NULL, usaremos los repliegues predefinidos de nuestro constructor para definirlos.	If either of them are NULL, we'll use the predefined fallbacks from our constructor to define them.
Sucumbir a los repliegues nacionales no haría más que aumentar el foso entre Europa y sus naciones.	Giving in to national misgivings would further widen the gap between Europe and its nations.
Por lo que se refiere al carácter del repliegue, diremos que hay varias clases de repliegues.	As for the character of the retreat, there are retreats and retreats.
Ésa es una buena palabra para utilizar porque sugiere los repliegues misteriosos y ocultos que el público no ve.	That is a good word to use because it suggests the arcane and hidden convolutions that the public doesn't see.
Las válvulas de uretra posterior congénitas son repliegues de mucosa que se originan únicamente en varones.	The posterior urethral congenital valves are mucosal folds in the posterior urethra that occur only in male patients.
Con el objetivo de controlar la ola revolucionaria y culpar a otros por las derrotas militares, el Gobierno realizó una serie de repliegues.	To control the revolutionary wave and shift responsibility for the war defeat onto others, the government made a series of retreats.
Jeremy Corbyn ha estado tratando de manejar la oposición del ala derecha al hacer repliegues tácticos sobre Europa, el programa nuclear Trident, la OTAN y otros temas.	View image \| gettyimages.com Jeremy Corbyn has been attempting to manage this right-wing opposition by making tactical retreats on Europe, Trident, NATO and other issues.
Este determina, con su forma particular y sus repliegues, que determinadas frecuencias de las que componen el sonido sean amplificadas frente a otras que son atenuadas.	This one determines, with its particular form and its creases, that determined frequencies of which compose the sound are amplified as opposed to which they are attenuated.
Mientras que las cuestas Septentrionales son el ámbito del bosque, las agrupaciones humanas se sitúan en los repliegues de las ondulaciones y sobre todo sobre los lados Meridionales.	Whereas the slopes North are the field of the forest, the human groupings are in the returns of the undulations and especially to the Southern sides.
En general, los adultos prefieren los lugares sombreados y los rincones oscuros de las paredes, los repliegues de ropas o mosquiteros y la superficie inferior de mesas, sillas o camas.	The adults usually rest in shaded places and dark corners on walls, clothing, or mosquito nets, and under tables, chairs, or beds.
Navegamos 20 minutos aproximadamente, con la mirada absorta en las caprichosas formas, repliegues y tonalidades de las paredes de hielo de 60 metros de altura sobre el nivel del lago.	We sailed during 20 minutes, approximately, with our sight lost in the whimsical forms, folds and tones of the ice walls, rising 60 meter high over the lake level.
El pequeño saliente al mar que ofrecen estas dos localidades de la Costa Brava ofrece múltiples repliegues que forman playas en su contacto con el mar, especialmente en la zona Este.	These two towns look out to the sea and have multiple rivers that thus form beaches when reaching the sea, especially in the East area.
Así, mientras que por un lado surgen iniciativas de cierre de fronteras y políticas migratorias restrictivas, aparecen, por el otro, mensajes de unidad y de alerta ante reacciones y repliegues nacionalistas.	Thus, while from one side efforts are made to close the borders and impose restrictive migratory policies, from the other come messages of unity and warnings about retreating into nationalist responses.
Con estos dos aspectos se espera avanzar en el análisis de elementos que conforman subjetividades docentes en la actualidad, lo que visibiliza en sus repliegues, posibles líneas de fuga para ejercer las resistencias.	With these two aspects it is expected to perform a critical analysis of the elements that make up the teaching subjectivities today, making visible possible lines of flight, which would allow desujetion processes.
Este compromiso no debe experimentar pausas o repliegues, sino, al contrario, debe prodigarse con renovada vitalidad, en consideración a la persistencia y, en algunos casos, al agravamiento de las problemáticas que tenemos ante nosotros.	This commitment must not lessen or decrease; rather, it must be proffered with renewed vitality, in view of the persistence and, in some cases, the worsening of the problems we are facing.
Por el contrario, las faltas de audacia, las cobardías, las pusilanimidades, los repliegues sobre sí mismo, sobre los propios hábitos y la propia seguridad son, para el Evangelio, defectos de muy diversa gravedad.	On the other hand as far as the Gospel is concerned, lack of daring, cowardliness, spinelessness, turning in on oneself, entrenching oneself in old habits and personal security are faults of quite a different seriousness.
Pensada a lo largo del eje de esta perspectiva dispensadora, la conservación mutua de escuchar y hablar sería una celebración propicia en el abrirse del mundo sin caer en una batalla de repliegues debida a estancamientos emocionales o juicios mentales.	Conceived along the axis of this conferring perspective. The mutual preserving of hearing and speaking would be an inclined celebration in the opening up of the world without ending up in a battle of retreat due to becoming emotionally mired or mental judgments.