replegar

Aquí Sheppard, que todos los equipos se replieguen.	This is Sheppard, all teams fall back. Fall back immediately.
La lesión hace que los huesos se doblen y replieguen en lugar de fracturarse.	The injury makes their bones bend and buckle, rather than break.
En SOMA es estos tipos de panoramas que se discutan y se replieguen dentro de la lección!	At SOMA it is these types of scenarios that are discussed and replicated within the lesson!
Asimismo, no es posible hacer que las ligaduras de expresión se replieguen desde el final de una alternativa hasta el comienzo de la repetición.	Also, slurs cannot wrap around from the end of one alternative back to the beginning of the repeat.
No resulta sorprendente -si bien es un hecho que deploro- que durante este período de crisis las posiciones favorables al comercio justo se replieguen.	It is not surprising - although I deplore the fact - that during this crisis period, positions favouring equitable trade are on the retreat.
A medida que mejore el acceso a la población civil necesitada y se replieguen y empiecen a retirarse los ejércitos extranjeros y rebeldes aumentarán las posibilidades de prestar ayuda.	As access to civilian populations in need increases, and as foreign and rebel armies disengage and begin to withdraw, the possibilities of providing assistance will increase.
Como ciudadano del Líbano, un país pequeño que ha sobrevivido a toda adversidad, los exhorto a que no se replieguen ante la adversidad y a que apoyen lo que es correcto y justo.	As a citizen of Lebanon, a small country that has survived against all odds, I urge you not to retreat in the face of adversity and to support what is right and just.
Para el prototipado rápido, estos datos deben representar un modelo geométrico válido; es decir, aquel cuyas superficies limítrofes encierran un volumen finito, no contienen orificios que expongan el interior y no se replieguen sobre sí mismos.	For Rapid prototyping this data must represent a valid geometric model; namely, one whose boundary surfaces enclose a finite volume, contain no holes exposing the interior, and do not fold back on themselves.
Hasta el punto de los sistemas computarizados replieguen la experiencia de la sala de clase, la educación es una limitada no más largo por tamaño de la clase o por la capacidad de un profesor de ocuparse individualmente de cierto número de estudiantes.	To the extent that computer-based systems replicate the classroom experience, education is no longer limited by class size or by a teacher's capacity to deal individually with a certain number of students.
Lo que en verdad ha ocurrido es que los conflictos entre las facciones al interior de Irak está haciendo que los Estados Unidos se replieguen, que las tropas queden aisladas y en menor cantidad de lugares, y que haya sido necesario aumentar las medidas de seguridad.	What has occurred is sectarian conflicts that are causing the US to withdraw, become more insulated in fewer locations, and more guarded.
Criticar a las comunidades hace que sus élites y miembros reaccionen violentamente, que marginen y que se replieguen hacia el centro; por eso es tan común que las demandas de reforma se escuchen primero en los bordes y márgenes de las comunidades.	Cultivating critique of communities provokes elites and members to lash out, ostracize, rally around the center; which is why it is so often from the fringes and margins of communities that calls for reform are first heard.
Diles que se replieguen y esperen mis órdenes.	Tell them to fall back and wait for my orders.
Quiero que se replieguen y cubran todas las salidas.	I want you to fall back and cover all exits.
Quiero que les ordene a los hombres que se replieguen.	I want you to order the men to retreat.
Haré que tus tropas se replieguen dentro de la ciudad.	And I will gather them inside this city.
En la batalla, estos goblins juegan un papel de apoyo, incendiando las casas y cosechas de sus enemigos. También portan redes para atrapar a los huidos y evitar que se replieguen y reorganicen.	In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.