replegar

to retract

Es un juego con el lenguaje que se repliega.	It is a game with a folding language.
Cuando se apaga, el filtro se repliega.	When switched off, the filter is retracted.
Un virus es un programa que puede uno mismo repliega o se reproduce.	A virus is a program that can self replicate or reproduce itself.
El ordenador principal injiere el virus, que repliega en el trecho alimenticio.	The host ingests the virus, which replicates in the alimentary tract.
Ampliar repliega. Unirá el centro de los pliegues detrás de las costuras cosidas.	Expand folds back. Cleave the center of the folds behind the stitched seam.
La colaboración científica apenas repliega las disciplinas más afines.	Scientific collaboration includes scarcely closer disciplines.
Así la gente tiene éxito en una cosa pero se repliega en otras no menos válidas.	Thus people succeed in one thing, but retreat in another no less precious.
¿Por qué se repliega o se despliega la parte accionada siempre a una hora determinada?	Why is the curtain always retracted or extended at a specific time of day?
N8050C repliega un avión verdadero adentro y hacia fuera, y verificado por el dueño;;	N8050C replicates a real aircraft inside and out, and verified by the owner;;
En fase de S, la célula copia su DNA para producir dos cromátides de la hermana y repliega sus nucleosomes.	In S phase, the cell copies its DNA to produce two sister chromatids and replicates its nucleosomes.
En caso de accidente, para ayudar a reducir la probabilidad de sufrir una lesión, la columna de dirección se repliega alejándose del conductor.	To help reduce the chance of injury in the event of an accident, the steering column will collapse away from the driver.
Pero en vísperas de la Segunda Guerra mundial, se repliega detrás de la línea Maginot y la modernización de su ejército llega demasiado tarde.	However, just before the Second World War, it withdrew behind the Maginot Line and the modernization of its army came too late.
Diario el World Wide Web proporciona un medio para una comunidad global; está solamente cada cuatro años donde este mundo virtual se repliega en una forma física.	Everyday the World Wide Web provides a medium for a global community; it is only every four years where this virtual world is replicated in a physical form.
Cuando los demócratas retoman la Casa Blanca, con Bill Clinton, John Bolton se repliega en un bufete que funda con asociados: Lerner, Reed, Bolton & McManus.	When democrats returned to the White House with Bill Clinton, John Bolton quit and joined a law firm he founded with some associates: Lerner, Reed, Bolton & McManus.
Cuando los demócratas recuperan la Casa Blanca, con Bill Clinton, John Bolton se repliega a un bufete que funda con varios asociados: Lerner, Reed, Bolton & McManus.	When democrats returned to the White House with Bill Clinton, John Bolton quit and joined a law firm he founded with some associates: Lerner, Reed, Bolton & McManus.
Él encuentra un Zanpakutō que es exactamente igual a Zangetsu y se repliega y los cambios en Zangetsu, que rompe la espada de Ichigo y le recorta a través del pecho.	He finds a Zanpakut that looks exactly like Zangetsu and he doubles back and swings at Zangetsu, who shatters Ichigo's sword and slashes him across the chest.
¿Por qué si tan valientemente asume el enfrentamiento militar con Trotsky, se repliega hasta el punto de atrincherarse en la línea de 1918, que nadie amenaza?	Why, while so bravely assuming military activities against Trotsky, does he immediately retreat far, far to the rear, and intrench himself in the line of 1918 that is threatened by nobody?
En lugar de lanzar al hombre a arrojarse al universo o a evadirse de él, el saber griego repliega al hombre, en cierto modo, ante la Naturaleza y ante sí mismo.	Instead of compelling man to fling himself at the universe, or flee from it, Greek wisdom causes man to withdraw, before nature and before himself.
Hay momentos en que los partidos o los ejércitos se ven obligados a replegarse por haber sufrido una derrota, y en estos casos el ejército o el partido se repliega para salvarse y salvar sus cuadros con vistas a nuevos combates.	There are times when a party or an army has to retreat because it has suffered defeat. In such cases, the army or party retreats to preserve itself and its ranks for new battles.
Una casa que se repliega, solitaria, sobre sí misma, estableciéndose como zona de máxima protección, convirtiéndose en centro de fuerza, en la raíz de la que el hombre extraerá todo lo necesario para la función de habitar (fig.	A house that is withdraws on itself, solitary, establishing itself as a maximum protection zone, converting itself in a power source, in the root of that which man will extract everything necessary for the function of living (fig.