replegar

Nuestras tropas se replegaron sobre las alturas de Pulkovo.	Our troops had retired to the Pulkovo heights.
Y cuando se pararon, replegaron sus alas.	And when they stood still, their wings were let down.
Ocultaron la música debajo de la tierra, replegaron su memoria en las montañas de nieves eternas.	They hid the music beneath the earth; they withdrew their memory in the mountains of eternal snow.
Las líneas débiles y pobremente equipadas no se replegaron; el puente seguía en nuestras manos, y de la retaguardia, de muy atrás, comenzaban a llegar refuerzos.	The thin, poorly equipped lines did not fall back; the bridge remained in our hands and from the rear, from somewhere far away, reinforcements began to arrive.
La guerra civil volvió a estallar tras la breve tregua que tuvo lugar a finales de 2002, cuando el Gobierno logró hacer batir en retirada a los hombres del LURD, quienes se replegaron nuevamente hacia el norte del condado de Lofa.	The civil war has erupted again after a brief lull following Government successes late in 2002 in pushing LURD fighters back into upper Lofa County.
En 1929, la crisis de entonces, paralizó un ambicioso esquema de apertura mundial, las naciones se replegaron sobre sí mismas y el retroceso del comercio reforzó el surgimiento de nacionalismos y autoritarismos que la humanidad pagó con devastación y sufrimiento.	The crisis of 1929 spelled the end of an ambitious global market‐opening scheme: countries turned inward, and the resulting decline in trade fuelled nationalist and authoritarian movements that humanity paid for with devastation and suffering.
Las ruedas del avión no se replegaron tras el despegue.	The plane's wheels failed to retract after takeoff.
Ellos se retiraron de nuestra presencia inmediata, pero nunca replegaron su amor y su interés protector, igual que una madre y un padre idealmente nunca dejarían de amar a sus hijos.	They withdrew from our immediate presence, but they never withdrew their love and protective concern, any more than a mother and father ideally will ever stop loving their children.
Los asediados habitantes se replegaron hacia una pequeña loma cercana.	The besieged inhabitants fled to a nearby hill.
Entonces las fuerzas de Espartaco se replegaron hacia Rhegium.	Spartacus' forces then retreated towards Rhegium.
Los agentes se replegaron y dejaron atrás a Coler y a Williams.	The cops retreated, leaving Coler and Williams isolated.
La contrarrevolución avanzó; Marx y Engels se replegaron hacia el sur, por el río Rin.	As the counterrevolution advanced, Marx and Engels retreated south, along the Rhine.
Ante el aniquilamiento de su fuerza principal, las demás tropas del Kuomintang se replegaron.	With the annihilation of their main force, the rest of the KMT troops retreated.
El mes pasado, nuestras tropas de combate se replegaron con éxito fuera de pueblos y ciudades.	Last month our combat troops successfully redeployed from towns and cities.
El General Bozizé y sus seguidores (unos 300 hombres) se replegaron a la frontera con el Chad.	General Bozizé and his supporters (around 300 men) fell back to the frontier with Chad.
Por la noche, los carlistas se replegaron a Segura y los liberales a Ormaiztegi.	During the night, the Carlists fell back to Segura and the Liberals did the same to Ormaiztegi.
Los soldados heridos se replegaron y los de la siguiente fila ocuparon sus sitios en primera línea.	Injured soldiers drew back, and soldiers from the next rank took their places in the line.
Éstos se replegaron para evitar un choque entre indígenas, y avisaron a los no zapatistas de la amenaza.	The Zapatistas retreated to avoid a conflict between indigenous people and warned non-Zapatistas of the threat.
A raíz de la liberación de Yabrud, más de un millar de Contras se replegaron hacia elterritorio libanés.	More than a thousand contras have retreated to Lebanon.
Los carlistas se replegaron hacia el encinar de Sierra Lobera y Latre ordenó colocar su artillería en las calles de Vendejo.	The Carlists fell back to the holm oak wood of Sierra Lobera, and Latre ordered his artillery to be placed on the streets of Vendejo.