replegar

Fue cualitativamente muy distinto y más ego se replegó en sí mismo.	It was qualitatively very different and more ego folded back upon itself.
Se replegó sobre su riqueza, convirtiéndola en egoísta.	He withdrew to his riches, turning them to selfishness.
Al término del mitin el ejército replegó a los estudiantes.	At the end of the rally, the army forced the students to retreat.
Por eso se replegó sobre sí mismo y guardó silencio tras Los Doce.	That is why he withdrew into himself, and became silent after The Twelve.
Durante la presentación, dejó extrañamente de pie, mediados agitó la evolución, y se replegó.	During the presentation, he stopped strangely standing, mid stirred evolution, and fell back.
Cercaron y atacaron a la división 47 en Kaohsinghsu, y esta se replegó.	They then surrounded and attacked the KMT 47th Division at Kaohsinghsu, driving it off.
El entusiasmado público se replegó en las calles de la Ciudad Condal, donde Max Linder fue aclamado.	The enthusiastic audience was refolded unto the streets of the Ciudad Condal, where Max Linder was acclaimed.
Inmediatamente la comitiva se replegó, pero regresó minutos más tarde sobrevolando las viviendas y envenenando masivamente a quienes resistían.	The vehicles were withdrawn, but minutes later airplanes flew over their homes and massively poisoned them.
Junto a su tropa se replegó a las montañas cuando corrían las primeras horas del 2 de enero de 1994.	Along with his troop, he retreated to the mountains during the first hours of the January 2, 1994.
Hizo una cortés reverencia, saludó, y luego se replegó hacia un lado para conversar con Norachai y con una samurai-ko Grulla que le había acompañado.	He bowed politely, gave his greetings, and then retreated to one side to converse with Norachai and a Crane samurai-ko who had accompanied him.
Ante la contraofensiva militar del gobierno, que incluyó el uso de la fuerza aérea, el EZLN quedó completamente aislado y se replegó en la sierra.	The government military counteroffensive, which included the use of the air force, left the EZLN completely isolated and forced them to retreat into the mountains.
Después de mantener también intensos contactos con los dirigentes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, el 3 de febrero el Movimiento replegó sus fuerzas a unos 50 ó 60 kilómetros de distancia de Muhajeriya.	Following similarly intense engagement with JEM leadership, by 3 February JEM withdrew its forces approximately 50 to 60 kilometres outside of Muhajeria.
Sin embargo, después de que Rusia tomara represalias al escalar su postura militar e impusiera sanciones económicas contra Turquía, Ankara se replegó ante Rusia, aceptando comprar el sistema de defensa aérea y de misiles S-400.	After Russia retaliated by escalating its military posture and imposed economic sanctions against Turkey, however, Ankara tacked back toward Russia, agreeing to purchase the S-400 air and missile defence system.
Las vallas cedieron enseguida, la policía se replegó hacia un costado, y allí estabamos; frente a las puertas de la Casa Rosada, que de ahora en más no tiene nada de sagrado.	The barriers gave in immediately, and the police had to move to the side, there we were; at the gates of the Casa Rosada, that from now on has nothing sacred about it.
Los criaderos del nacionalismo son también laboratorios de terribles conflictos futuros; como un tigre hambriento, el imperialismo se replegó en su cubil nacional a fin de prepararse para un nuevo salto.	The fact is that the breeding places of nationalism also are the laboratories of terrific conflicts in the future; like a hungry tiger, imperialism has withdrawn into its own national lair to gather itself for a new leap.
Si una memoria de computadora replegó el conocimiento llevado a cabo en el cerebro de Socrates, entonces cada una que ahora las vidas o vivirá siempre podría experimentar algo que acerca a una conversación de dos vías verdadera con este gran sabio.	If a computer's memory replicated the knowledge held in Socrates' brain, then everyone who now lives or will ever live could experience something approaching a real two-way conversation with this great sage.
El avión despegó y replegó el tren de aterrizaje.	The airplane took off and retracted the landing gear.
Replegó velas y se fue.	He waited a while, then went away.
El Ejército Rojo se replegó hacia el sureste.	The Red Army had to fall back to the southeast.
La nieta de Vegetto se replegó rápidamente para alejarse, pero Bojack la persiguió con un grito.	The granddaughter of Vegetto retreated quickly, but Bojack pursued her instantly with a shout.