repeler

La brutalidad de los ocupantes del Eje pronto repelió a muchos macedonios.	The brutality of the Axis occupiers soon repelled many Macedonians.
La policía repelió la agresión.	The police repelled the aggression.
Marx repelió todos los esfuerzos para reconciliar su filosofía materialista con la hegeliana o con cualquier otra variación del idealismo filosófico.	Marx resisted all efforts to reconcile his materialist philosophy with Hegelian or any other variation of philosophical idealism.
La policía, que llevaba cascos y escudos plásticos, repelió los intentos de los manifestantes para ingresar al sitio deportivo.	Police wearing helmets and carrying plastic shields rebuffed the demonstrators' efforts to rush the sports facility.
El 16 de noviembre se repelió el ataque de los regimientos del EVN sobre la LZ X-Ray y el 1er Batallón se retiró.	On Nov. 16, the attacking NVA regiments were repulsed from X-Ray and the 1st Battalion withdrew.
De inmediato subieron también diputados oficialistas en actitud violenta, intentando golpear a Marquina, quien repelió la agresión.	Immediately, several government deputies went to the podium as well, in a violent attitude, trying to hit Marquina, who repealed the aggression.
Ogier repelió el feroz ataque de Mikkelsen para asegurar la victoria por 11.9 segundos, su quinto triunfo en el WRC en siete citas.	Ogier repelled Mikkelsen's fierce challenge to secure the win by 11.9sec and net his fifth WRC success in seven rounds.
En el siglo XVI, la monarquía saadí, en particular bajo Ahmad al-MANSUR (1578-1603), repelió a los invasores extranjeros e inauguró una edad de oro.	In the 16th century, the Sa'adi monarchy, particularly under Ahmad al-MANSUR (1578-1603), repelled foreign invaders and inaugurated a golden age.
Las fuentes rusas dicen que se repelió un aterrizaje de 5,000 soldados a lo largo de la frontera del este de Ucrania y Rusia.	The Russian sources say a landing by 5,000 troops along the border of the Eastern Ukraine and Russia was repelled.
El corresponsal de Narco News, Greg Berger, reportó entonces que luego de un asedio de seis horas, el movimiento repelió con éxito las fuerzas policiales nacionales.	Narco News correspondent Greg Berger reported then that after a six-hour siege, the movement successfully repelled the national police forces.
En su guerra con Irak en los 198s, Irán absorbió fuertes bajas y eventualmente repelió a un agresor que tenía el apoyo de los Estados Unidos.	In its war with Iraq in the 1980s, Iran absorbed heavy losses and eventually repelled an aggressor that had the backing of the United States.
Hay informes que indican que se repelió el ataque de los rebeldes sobre el aeropuerto o sobre el corredor de acceso, infligiéndoles graves pérdidas.	There are reports that the rebel's onslaught on the airport or on the access corridor was repelled, inflicting heavy losses on them.
El buen estado de conservación del castillo de Jerez de los Caballeros te transportará a una época regia, cuando su muralla repelió infinidad de ataques.	The good state of preservation of Jerez de los Caballeros Castle will transport you to a regal age, when its walls drove back countless attacks.
Domingo, 5 de julio Ogier repelió el feroz ataque de Mikkelsen para asegurar la victoria por 11.9 segundos, su quinto triunfo en el WRC en siete citas.	Sunday 5 July Ogier repelled Mikkelsen's fierce challenge to secure the win by 11.9sec and net his fifth WRC success in seven rounds.
Una segunda revuelta, esta vez con la ayuda del nasserismo, entre 1954 y 1956, también se repelió (sus dirigentes fueron enviados a la celda en Santa Elena que otrora albergó a Napoleón).	A second revolt, this time helped along by Nasserism, between 1954 and 1956 was equally beaten back (its leaders were sent to the cell in St. Helena that once housed Napoleon).
Allí se conmemora año tras año el aniversario de la heroica gesta del 7 de marzo de 1827, cuando el pueblo repelió a los invasores extranjeros en defensa de la soberanía nacional.	Year after year, it commemorates the anniversary of the heroic deeds of March 7, 1827, when the locals repelled the foreign invaders in defense of our national sovereignty.
Incluso durante las dinastías de Koguryo y Shila, cuando el poder nacional estaba en su mejor estado, Corea solo repelió a las potencias extranjeras que la agredieron, pero ni una sola vez invadió a otros países.	Even during the dynasties of Kokuryo and Silla, when the national power was in the prime state, Korea only repelled aggressive foreign powers and never once invaded other countries.
Históricamente ha sido una ubicación del famoso el Complejo Monástico Solovetsky, que repelió los ataques extranjeros durante el tiempo de problemas, de la Guerra de Crimea, y de la Guerra civil rusa.	Historically it has been a location of the famous Russian Orthodox Solovetsky Monastery Complex, which repelled foreign attacks during the Time of Troubles, the Crimean War, and the Russian Civil War.
Antes de marcar el segundo gol para los de Nueva York, el delantero español estuvo a punto de convertir el gol de la temporada con un disparo desde el centro del campo que repelió el larguero.	Before scoring the second goal for New York City FC, the Spanish striker was about to score the goal of the season with a shot from midfield that repelled the crossbar.
Históricamente ha sido una ubicación del famoso el Complejo Monástico Solovetsky, que repelió los ataques extranjeros durante el tiempo de problemas, de la Guerra de Crimea, y de la Guerra civil rusa. Monasterio Solovetsky.	Historically it has been a location of the famous Russian Orthodox Solovetsky Monastery Complex, which repelled foreign attacks during the Time of Troubles, the Crimean War, and the Russian Civil War.