repeler

to repel

La sublevación de Kronstadt no atrajo a los trabajadores de Petrogrado, los repelía.	The Kronstadt uprising did not attract the Petrograd workers. It repelled them.
Me asustaba, luego aburría, luego me repelía.	It startled, then bored, then repelled me.
Su presencia nunca los repelía.	His presence never repulsed them.
Desesperado, Cell lanzó sus brazos hacia afuera y creó una enorme burbuja verde que repelía a su oponente.	Desperate, Cell threw his arms outward and created a huge green bubble that repelled his opponent.
Su nombre proviene de Charles Macintosh, que en 1820 patentó un tejido que repelía al agua.	Its name is given by Charles Macintosh, who in 1820 patented a fabric finish which repelled water.
Al mismo tiempo, el gobierno de Lula repelía más y más de su base al moverse hacia la derecha.	At the same time, the Lula government repelled more and more of its base as it shifted towards the right.
Sin embargo, la que enfatiza a una persona elegida es insoportable para mí; mientras que la otra, basada en un misterio me repelía.	Yet the one that emphasizes a chosen people I found insupportable; while the other, based in a mystery, repelled me.
No fue así para la generación más mayor, a la que ya le repelía el estilo de Ali y que ahora se sentía aún más amenazada.	Not so for the older generation who were already put off by Ali's style, and now felt even more threatened.
Además, esta política serviría de poco para ganar a las masas tibetanas a quienes les repelía ver a los comunistas unirse con sus opresores.	Furthermore, this policy would do little to win over the Tibetan masses, who would be repulsed to see the Communists uniting with their oppressors.
Mientras repelía los enjambres, observó la masa terrestre que flotaba sobre ella, la misma isla que había visto antes de que el hechizo comenzase.	As she battled back the swarms, she watched the landmass floating above her, the same cascading island that she had seen before the spell began.
Hasta el cierre de esta edición la policía no había podido acercarse a San Juan Copala porque presuntos integrantes de la Ubisort la repelía a balazos.	At the close of this edition, the police had not been able to approach San Juan Copala because alleged members of the Ubisort were repelling them with bullets.
Viajando hacia el norte desde México para encontrar nuevos patrocinadores para sus murales por encargo, estos tres artistas se enfrentaron a una cultura poco conocida y al modernismo que les atraía y repelía a la vez.	Traveling north from Mexico to seek new patrons for their mural commissions, these three artists all confronted an unfamiliar culture and a modernity that at once attracted and repelled them.
Un descubrimiento prometedor tuvo lugar en 1972, cuando la experta en tiburones de la Universidad de Maryland Eugenie Clark descubrió que un pez del Mar Rojo segregaba una sustancia que repelía a los tiburones.	A promising find came in 1972, when University of Maryland shark expert Eugenie Clark discovered that a Red Sea fish, the Moses sole, secreted a milky substance that repelled sharks.
Un descubrimiento prometedor tuvo lugar en 1972, cuando la experta en tiburones de la Universidad de Maryland Eugenie Clark descubrió que un pez del Mar Rojo segregaba una sustancia que repelía a los tiburones.	Studies later showed it wasn't that effective. A promising find came in 1972, when University of Maryland shark expert Eugenie Clark discovered that a Red Sea fish, the Moses sole, secreted a milky substance that repelled sharks.
La separación entre ambos electrodos era casi de 1,5 metros, con lo que se creaba un campo eléctrico alrededor del submarinista que repelía a los tiburones al actuar sobre los sistemas sensorial y neuromuscular de dichos animales, obligándoles a alejarse del submarinista.	Separated by almost 1.5 meters, the two electrodes created an electrical field around the diver which repels sharks by disrupting the creature's sensory and neuromuscular system causing it to recoil from the diver's vicinity.