repatriar

In 1991, se repatriaron al Museo Estatal Auschwitz-Birkenau.	In 1991, they were repatriated to the Auschwitz-Birkenau State Museum.
En 2006, 1.646 mujeres se repatriaron al Sudán, entre otros 4.234 repatriados.	In 2006, 1,646 women repatriated to Sudan among other 4,234 returnees.
Nos repatriaron debido a la guerra.	We were repatriated due to the war.
Entre julio de 2000 y junio de 2001, 1.835 tayikos se repatriaron voluntariamente, con asistencia del ACNUR.	Between July 2000 and June 2001, 1,835 Tajiks repatriated voluntarily, with UNHCR assistance.
Cuando la situación se normalizó, las personas desplazadas se repatriaron gradualmente en forma voluntaria con asistencia del ACNUR.	When the situation normalized, the displaced persons were gradually repatriated voluntarily with the assistance of UNHCR.
Desde el aeropuerto de Dajla las autoridades marroquíes repatriaron por lo menos a 457 migrantes subsaharianos en el mes de octubre.	The Moroccan authorities repatriated from the Dakhla airport at least 457 West-Africans migrants in October.
En 2007, 365.410 afganos se repatriaron voluntariamente al Afganistán, aumentando hasta 4.090.602 personas la cifra total de repatriación asistida desde 2002.	In 2007, 365,410 Afghans voluntarily returned to Afghanistan, bringing the overall assisted repatriation figure since 2002 to 4,090,602.
Porque era para siempre, pero ha sido bastante rápido. Nos repatriaron a una base griega. Allí es donde cambió de idea.	They took us to a Greek air base and there he changed his mind.
El 21 de diciembre de 2006, las autoridades locales y el UNICEF repatriaron a 27 niños de nacionalidad maliense de Bouaké a Malí.	On 21 December 2006, 27 children of Malian nationality were repatriated from Bouaké to Mali by local authorities and UNICEF.
En agosto se repatriaron la unidad de aviación pakistaní basada en Hastings y el batallón zambiano anteriormente desplegado en Tongo.	In August, the Pakistani aviation unit that was based in Hastings, and the Zambian battalion, previously deployed in Tongo, were repatriated.
En consecuencia, se repatriaron tres batallones de infantería y tres compañías de infantería con lo que la dotación de la Misión se redujo a 11.728 efectivos.	Accordingly, three infantry battalions and three infantry companies were repatriated, leaving the Mission's troop strength at 11,728.
Se han congelado US$ 207 millones de dólares robados al Perú en diversos países del mundo, de los cuales ya se repatriaron US$ 150 millones de dólares.	US$207 million stolen from Peru has been frozen in various countries around the world, of which US$150 million has already been repatriated.
En enero repatriaron a los cuatros miembros rumanos de la tripulación yprometieron disponerlo necesario para la repatriación de los 14 hombres restantes. Pero jamás cumplieron su promesa.	In January they repatriated four Romanian crew and promised to make arrangements for the remaining 14 men to get home.
Cuando estos inversores extranjeros sufrieron pérdidas en los mercados de los países avanzados, cerraron sus puestos en las economías emergentes y repatriaron su capital para compensar esas pérdidas.	As these foreign investors suffered losses in the markets of advanced countries, they closed their positions in emerging economies and repatriated their capital to make up for those losses.
El 4 de junio el Ministerio de la Diáspora de la RA organizó una reunión con más que 100 armenios de la Diáspora quienes repatriaron después de la independencia de Armenia.	On June 4, the RA Ministry of Diaspora held a meeting with over a hundred Diaspora Armenians who repatriated after Armenia's independence.
No obstante, como resultado de la quiebra de Lehman en 2008, los inversores locales repatriaron grandes cantidades de dinero a sus economías locales, ayudando así a compensar la fuga de capitales por parte de extranjeros.	However, in the aftermath of the Lehman debacle of 2008, locals brought substantial sums back into their local economies, helping offset capital flight by foreigners.
Los guardacostas repatriaron a los dos polizones que se habían escondido en el barco.	The Coast Guard deported the two stowaways that were hiding in the ship.
Desde octubre de 2002, solamente se repatriaron a Rwanda 2.050 excombatientes y familiares a cargo.	Since October 2002, only 2,050 former combatants and their dependants have been repatriated to Rwanda.
La repatriaron a la ciudad de Baidoa, junto con su esposo y sus siete hijos en agosto de 2016.	She was repatriated to the city of Baidoa with her husband and seven children in August 2016.
Se observaron fluctuaciones considerables en el ritmo del regreso; en particular, solamente en agosto se repatriaron voluntariamente 10.588 refugiados.	Significant fluctuations in the pace of return were observed, with 10,588 repatriating voluntarily in August alone.