repartir

Y probablemente alguien estaba repartiendo toallas por la piscina, ¿no?	And someone was probably passing out towels by the pool, no?
Antes de entrar en el metro siempre repartiendo periódicos gratuitos.	Before entering the subway always handing out free newspapers.
Pero repartiendo cosas todo el día, no puedo aprender nada.	But to deliver things all day, I can't learn anything
Yo estaba repartiendo preservativos en Tompkins Square Park.	I was handing out condoms in Tompkins Square Park.
Y se oponen a otro país repartiendo ese tipo de justicia.	And they object to another country meting out that kind of justice.
Las estaba repartiendo a las señoras en el vestíbulo.	He was handing them out to women in the lobby.
Ellos están volando juntos repartiendo magia y amor.	They are flying together spreading the magic and love.
¿No te parece que debería estar repartiendo pantalones de golf?	Don't you think he should be handing out plus-fours?
Ungimos repartiéndonos a nosotros mismos, repartiendo nuestra vocación y nuestro corazón.	We anoint by distributing ourselves, distributing our vocation and our heart.
Empieza un nuevo juego repartiendo una nueva mano.	Starts a new game by dealing out a new hand.
Más de 250 años de tradición repartiendo premios.	More than 250 years of tradition sharing prizes.
Debes avanzar repartiendo golpes y utilizando lo mejor de tus habilidades.	You must advance handing out hits and using the best of your abilities.
Y yo no puedo conseguir un trabajo repartiendo diarios.	And I couldn't get a job delivering a newspaper.
El Club se instaló en la calle, haciendo agitación, repartiendo materiales.	The Club set up in the street, agitating, getting out materials.
Estaré en la sala de espera, repartiendo puros.	I'm gonna be in the waiting room, handing out cigars.
Elcana va por la fila repartiendo las porciones.	Elkanah goes down the line giving out the portions.
Evaristo con su primo repartiendo pescado por Madrid.	Evaristo and his cousin delivering fish around Madrid.
Ella estaba repartiendo esto en el pub.	She was handing these out in the pub.
La Lotería Nacional Española. Más de 250 años de tradición repartiendo premios.	The Spanish National Lottery. More than 250 year of tradition sharing prizes.
Se puede jugar durante horas, repartiendo las cartas una y otra vez.	It can be played for hours, handing the cards again and again.