repartir

Los activistas repartían comida, bebida y ropa a miles de manifestantes.	Activists were handing out food, drink and clothes to thousands of protesters.
Estaba ahí cuando se repartían el dinero.	I was there when they were cuttin' up the money.
Arrancan con distinciones que repartían derechos con desigual generosidad.	They started off with distinctions that distributed rights with unequal generosity.
Allí repartían más de 300 octavillas informando del conflicto.	They distributed more than 300 leaflets about the conflict.
También se repartían dos briks de zumo por persona.	Two juice boxes per person were also given out.
El resto se lo repartían los señoríos eclesiásticos.	The rest was divided among the ecclesiastical lordships.
Y así se repartían todo el poder.	And that's how they shared out all the power.
¿Y quiénes se repartían el botín?	And who were the ones sharing the loot?
Antes se repartían copias de papel carbónico escritas en máquinas de escribir mecánicas.	They were formerly released through carbon copies written on mechanic typewriters.
De las nuevas espacio, las parcelas se repartían generosa. suministro de modelo para los campistas.	Full of new space, the pitches are parceled generous. Model supply for campers.
Estos grupos divididos en subgrupos de diez a quince personas se repartían por los distintos destinos.	These groups divided into subgroups of ten to fifteen people were divided among the different destinations.
Yo predicaba en la calle mientras ellos repartían folletos y hablaban con la gente.	I would preach on the street while they passed out tracts and spoke to the people.
¡Criaturitas metálicas que repartían cartas y paquetes!	Little metal creatures that delivered packages!
En septiembre de 1939, Alemania y la URSS invadían Polonia y se repartían el territorio.	Germany and the USSR invaded Poland in September 1939 and divided the country between them.
Iba entregándolos a los discípulos, y éstos los repartían a la gente.	He broke them and gave them to his disciples, who distributed them to the peo ple.
Algunos maestros ponían una película y repartían papitas fritas para los estudiantes, dice.	Some teachers would just turn on a movie and give the students chips to snack on, he says.
Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.	Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Entonces se repartían los bienes: la mujer hacía las partes y el hombre elegía la suya.	They then shared out their property between them; the woman divided and the man chose.
En él quedan centralizadas todas las actividades de la empresa, que antes se repartían en 4 ubicaciones diferentes.	In it, they are centralized all the activities of the company, which before were distributed in 4 different locations.
Se encontraban en la casa del grano, lugar donde negociaban y lo repartían a partes iguales.	They would meet in the Grain House—a place where they would negotiate and distribute it equally.