renunciar

No creo que renunciaran a todo solamente para ayudarnos.	I don't think they'll renounce everything only to help us.
Él ha pasado por pruebas que harían que la mayoría de los hombres renunciaran.	He has gone through trials that would make most men quit.
No me extraña que tus otros ángeles guardianes renunciaran.	No wonder your other guardian angels quit.
Además, si todos renunciaran, cuál sería el resultado?	Also, if all renounce, what will be the result?
No me extraña que los otros ángeles de la guarda renunciaran.	No wonder your other guardian angels quit.
A los practicantes se les pidió que renunciaran.	Practitioners were asked to recant.
Otros compartieron cómo sus familias estaban presionando para que renunciaran al ministerio y regresaran a casa.	Others shared how their families were pressuring them to resign from the ministry and return home.
Si ambos países renunciaran oficialmente a tal doctrina, ello constituiría un paso importante hacia la estabilización de las relaciones hemisféricas.	If both countries formally abandon that doctrine, it would be an important step to stabilizing hemispheric relations.
Cuántos de estos crecerán y tendrán éxitos en sus metas o renunciaran y fallaran es una interrogante abierta.	How many of these will grow and succeed in their aims or decline and fail is an open question.
El Relator Especial destacó que muchos Estados no permitían que sus nacionales renunciaran o perdieran su nacionalidad.	He stressed that many States did not allow a national to denounce or lose his or her nationality.
¿Qué habrían hecho en 1789 los nobles si se les hubiera suplicado humildemente que renunciaran a sus derechos feudales?	What would the nobility have done in 1789 if they had been humbly begged to give up their feudal rights?
SI los editores aceptan la necesidad de notificar a la prensa inmediatamente, renunciaran a sus políticas que limitan la publicidad pre publicación.	If editors accept the need for immediate release, they should waive their policies limiting prepublication publicity.
Ya él había engañado a Adán y Eva para que renunciaran a su dominio sobre la tierra y se lo dieran a él.	He had already duped Adam and Eve into forfeiting their dominion over earth to him.
Además, habría sido necesario, o por lo menos deseable, que él o Eva renunciaran antes a la empresa.	What is more, it would have been necessary or at least preferable for Eva or him to have resigned first.
Pregunta: Si todos renunciaran a sus posesiones, como usted sugiere, ¿qué ocurriría con todos los negocios y las ocupaciones corrientes de la vida?	Question: If everyone gave up all possessions, as you suggest, what would happen to all business and the ordinary pursuits of life?
Algunas de las demandas tuvieron relevancia suficiente para que los afectados fueran a la huelga y, en dos de los casos, renunciaran.	A number of the complaints were significant enough for the complainant to take industrial action or, in two cases, resign.
Tuvo que transcurrir un año entero para que los que lo conocían y lo amaban renunciaran a la esperanza de volverlo a ver.	It was a full year before those who knew and loved him gave up hope of seeing him again.
Si renunciaran a Baba y olvidaran Su nombre, sería la peor de las tragedias que le pueda ocurrir a uno en su vida.	If you are to give up Baba and forget His name, it is the worst tragedy that can happen in one's own life.
La dirección aumentó su presión para que los trabajadores renunciaran al sindicato y suspendieron la producción durante 3 días, del 11 al 13 de septiembre.	Management increased the pressure on workers to resign from the union and suspended production for three days from 11 to 13 September.
De inmediato, la compañía comenzó a presionar a los trabajadores/as, bajo amenaza de despido, a que renunciaran al sindicato o no se afiliaran al mismo.	The company immediately began aggressively pressuring workers to resign from or not join the union, threatening them with dismissal.