renunciar

Incontables compañías buscan ofrecer tal tentación, y ¿por qué renunciarían los usuarios?.	Countless companies seek to offer such temptation, and why would users decline?
¿Por qué renunciarían a nosotros?	Why should they forego us?
Jihan dijo que no renunciarían a una pulgada de su tierra y liberarían a Afrin.	Jihan said they would not give up an inch of their land and would liberate Afrin.
Todos dijeron que renunciarían.	They said they'd all resign.
Esto les resultaría tan difícil que renunciarían a sus opiniones antes que hacerlo.	It would be so crossing that they would give up their notions rather than go.
A cambio, ellos renunciarían a su derecho de enriquecer uranio y reprocesar el combustible gastado por su cuenta.	In return, they would renounce the right to enrich uranium and reprocess spent fuel on their own.
¿Por qué renunciarían las poderosas instituciones y los países que las controlan a su posición de dominio?	Why should powerful institutions, and so the countries that control them, give up their dominant position?
La encuesta también averiguó que el 23,8% de los encuestados renunciarían a su trabajo si ganaran un bote de Euromillones.	The survey also found that 23.8% of respondents would give up work if they won a EuroMillions jackpot.
Los portavoces subrayaron también que no renunciarían a los pagos a las familias de los prisioneros y fallecidos.	The PA also emphasized it would not stop the payments to the families of prisoners and shaheeds.
Si lo supieran, renunciarían a todo cuanto poseen, para que sus nombres fueran mencionados ante su trono.	Did they but know it, they would renounce their all, that their names may be mentioned before His throne.
Si lo supieran, renunciarían a todo lo que tienen con tal que sus nombres fuesen mencionados ante Su trono.	Did they but know it, they would renounce their all, that their names may be mentioned before His throne.
Si lo supieran, renunciarían a todo lo que tienen con tal de que sus nombres fuesen mencionados ante Su trono.	Did they but know it, they would renounce their all, that their names may be mentioned before His throne.
Las partes renunciarían al uso de amenazas o de la fuerza y se instaurarían garantías y seguridades internacionales y bilaterales de seguridad.	The sides would renounce the use or threat of use of force, and international and bilateral security guarantees and assurances would be put in place.
Se informa de que fueron obligadas a firmar promesas de que renunciarían a sus actividades políticas y religiosas como condición para que se les pusiera en libertad.	They were reportedly compelled to sign pledges to give up their political and religious activities as a condition of their release.
En la parte baja de la entrada, un doblete de Pablo Figuereo llevo a home a José Bueno para dar a los Dominicanos una ventaja a la que nunca renunciarían.	In the bottom of the inning, Pablo Figuereo doubled home Jose Bueno to give the Dominicans a lead they would never relinquish.
Más de la mitad querían productos saludables que les ayudaran a controlar el peso, aunque solo el 20% afirmó que renunciarían al sabor para conseguir un producto más saludable.	More than half wanted healthy products which could help them to manage their weight, although only 20% said that they would compromise on taste to get a healthier product.
A cambio, estos países aceptarían usar energía nuclear solo para fines civiles - y renunciarían al enriquecimiento del uranio y actividades de reprocesamiento que puedan usarse para desarrollar armas nucleares.	In exchange, these countries would agree to use nuclear power only for civilian purposes and forego uranium enrichment and reprocessing activities that can be used to develop nuclear weapons.
Quienes valoran su libertad no renunciarían a ella por ahorrar, pero muchos empresarios abrazan la idea de que cada cosa que poseen, incluso su libertad, debería ponerse en venta.	People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
Por su parte, la señora Matus Acuña renunciaría a toda indemnización por daños y perjuicios derivados de la violación a sus derechos y sus abogados renunciarían a sus posibles reclamos de honorarios.	For her part, Mrs. Matus Acuña would renounce all compensation for damages resulting from the violation of her rights and her lawyers would renounce any right to claim fees.
Algunos funcionarios renunciarían a la asistencia letrada, mientras que otros serían víctimas de abogados externos inescrupulosos que aceptan casos para promover sus propios intereses políticos y no para ayudar al funcionario.	Some staff would forgo counsel, while others would fall prey to unprincipled outside attorneys who took on cases in order to pursue their own political agendas rather than to assist the staff member.