renunciar

En segundo lugar, hace falta un marco jurídico, pues, si no, renunciaríamos todos a nuestra ambición común.	Secondly, a legal framework is necessary, otherwise we should all have to give up our common ambition.
Dejaríamos de ser considerados como naciones independientes y renunciaríamos a toda posibilidad de participar en la conformación del mundo del futuro.	We would not be considered independent nations any more and we would be renouncing every possibility of taking part in the structuring of the future world.
La toma de decisions puede ser molesta, y hasta estresante a veces, pero pocos de nosotros renunciaríamos voluntariamente al derecho de tomar nuestras propias decisions.	Decision making can be burdensome, even stressful at times, but few of us would willingly give up the right to make our own decisions.
Por esta razón creemos inaceptables las propuestas españolas en este campo, porque con ellas renunciaríamos de hecho a Amsterdam; por tanto, este segundo grupo es muy importante.	We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
El argumento esgrimido por la Comisión en este contexto de que con nuestras propuestas renunciaríamos al instrumento de la retirada de tierras de la producción no es de recibo.	The argument put forward by the committee in this connection, that the instrument of set aside would be given up with our amendments, is surely incomprehensible.
Si fuese nuestra mayor prioridad, renunciaríamos a muchas cosas, no le daríamos importancia a muchos acontecimientos que nos perturban, pues atienden al orgullo y al egoísmo.	If that was really our main priority, we would give up many things in our lives and would not make much of so many events that disturb us so much. They are usually linked to the feelings of pride and selfishness.