renunciar

to resign

to relinquish

Probablemente renunciarás en media hora, de todos modos.	Probably just quit in half an hour anyway.
¿Cómo renunciarás si yo no lo acepto?	How are you gonna resign if I don't accept?
Mira, de todos modos renunciarás en cuanto encuentres otro empleo.	Look, as soon as you get another job, you're gonna quit anyway.
¿A qué renunciarás si te vas?	Then what are you giving up if you go?
Entonces, renunciarás a tu efímera identidad y alcanzarás unidad con el Ser Supremo.	Then, you will renounce your ephemeral identity and will attain to unity with the Supreme Being.
Así que no renunciarás, ¿Ok?	So you won't give up, OK?
Pero si quieres hacer lo correcto, renunciarás a los derechos sobre Lee.	But if you're interested in doing the right thing you'll relinquish your rights to Lee.
Si renuncias ahora, renunciarás a todo de aquí en adelante.	You quit right now, you'll quit every day the rest of your life.
No renunciarás a este trabajo.	You will not quit this job.
Bueno, entonces no renunciarás.	Well, then you're not quitting.
Papá dice que renunciarás.	Daddy says you're going to quit.
Vince, no renunciarás, ¿no?	Vince, you're not quitting, all right?
Nunca renunciarás a mí.	He'll never give me up.
Solo no quiero creer que renunciarás a esto por un tipo.	I just, uh... I don't want to believe That you would give this...
¿Sabes, Max? Si me amas verdaderamente, renunciarás a mí.	You know, Max, if...if you truly love me, you'll let me go.
El cambio no se siente natural, por lo que finalmente renunciarás y rápidamente volverás a tus viejos patrones.	The change doesn't feel natural, so eventually you give up and quickly revert to your old patterns.
¡No renunciarás a la ribera!	You won't give up the riverbank.
Si te retiras de una carrera, renunciarás a tus puntos y también perderás puntos en la clasificación online.	If you bail during a race, you'll forfeit your points–and will also lose online rank points.
¡Díselo, nunca renunciarás a tus derechos!	You never give up your rights.
Agradezco la disculpa pero si estás interesado en hacer lo correcto renunciarás a tus derechos sobre Lee.	I appreciate the apology. But if you're interested in doing the right thing you'll relinquish your rights to Lee.