rental agreements

rental agreement

Karkkila concluded 28 long-term rental agreements, which generated the following revenue:	Karkkila celebró 28 contratos de arrendamiento a largo plazo que generaron los siguientes ingresos:
The translation of lease or rental agreements carries with it its own specific problems.	La traducción de los contratos de arrendamiento o de alquiler suscita problemas específicos.
Most landlords have rental agreements, which are legal documents between you and the landlord.	La mayoría de los dueños de viviendas tienen arreglos de arrendamiento, los cuales son documentos legales entre usted y el rentero.
Some current rental agreements for UNHCR offices were not cost effective;	Algunos contratos de alquiler de oficinas del ACNUR no resultaban eficaces en relación con los costos;
As at 31 December 2001, the Agency's annual commitments under lease/rental agreements executed with various parties amounted to $1,210,335.	Hasta el 31 de diciembre de 2001, los compromisos anuales del Organismo en cumplimiento de acuerdos de arrendamiento o alquiler celebrados con diversas partes eran de 1.210.335 dólares EE.UU.
Land development, both for housing and business, the restoration of our historical heritage, urban renovation and the management of deposits for rental agreements and services.	Incasòl Promoción de suelo, residencial y ecónomico, así como rehabilitación del patrimonio histórico, renovaciones urbanas y gestión de fianzas de arrendamientos y servicios.
The decree of 23 October 1962 prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.	Más tarde, por el Decreto de 23 de octubre de 1962 se prohibieron o anularon todos los contratos de venta de bienes mostrencos, incluidos los acuerdos de venta o arrendamiento concertados en el extranjero después del 1º de julio de 1962.
All rental agreements in Malta should be written.	Todos los contratos de alquiler en Malta deben ser escritos.
Easy to understand rental agreements in your language.	Contratos de alquiler fáciles de entender en su idioma.
Previously, specifications did not exist on the validity of rental agreements.	Anteriormente, no existían especificaciones sobre la validez de los contratos de arrendamiento.
Avoid complex rental agreements with additional charges.	Evita los contratos de alquiler complejos con cargos adicionales.
Management of rental agreements, insurance policies, other documents.	Gestión de los contratos de arrendamiento, pólizas de seguro, otros documentos.
Different rates apply to different car rental agreements from different companies.	Diferentes tarifas se aplican a diferentes acuerdos de alquiler de coches de diferentes compañías.
If you claim income from rental properties need copies of rental agreements.	Si usted recibe ingresos de propiedades alquiladas, necesitamos cópias del contrato de alquiler.
Property rental. Management of rental agreements.	Alquiler de propiedades. Gestión de contratos de arrendamiento.
Leases are longer-term and more strictly defined than rental agreements.	Los alquileres son por tiempos más largos y más estrictamente definidos que los acuerdos de renta.
The retention tax on rental agreements of business premises is 21%.	El impuesto de retención sobre los contratos de alquiler de locales se mantiene en 21 %.
Free rental agreements are exclusively drawn up by the landlord and are not regulated.	Los contratos de alquiler gratis son atraídos exclusivamente por el propietario y no están regulados.
Relevant documents will include rental agreements or financial records evidencing such rental.	Entre los documentos pertinentes figurarán contratos de alquiler o registros financieros que demuestren la existencia de esos contratos.
Advance: In almost all rental agreements, the landlord will ask for an advance (usually one month's rent).	Avance: En casi todos los acuerdos de alquiler, el propietario le pedirá un anticipo (por lo general un mes de alquiler).